では「当局」は？
 |
| 当局ってそもそも何？ |
同じくニュースなどでよく使われる「当局」という言葉はどうでしょう。当局という日本語自体、その意味をあまり考えたことがないかもしれませんね。いくつかの辞書にあたってみると、「責任ある機関」という意味になりそうです。
これに対する英語表現としてもっとも一般的なものが
authorities
です。この単語には「権限」という意味もありますが、「権限を持つ官庁、機関」などの意味も持ちます。
それでは次の日本語を英語にしてみましょう。
■市当局は深刻な財政問題に目をつぶっている。
訳注：
市 city
深刻な serious
財政問題 financial problems
～に目をつぶる shut one's eyes to
英語訳はこちら
■治安当局間の協力が重要だ
訳注：
治安 security
協力 cooperation
英語訳： Cooperation between security authorities is important.
なお、「当局」には前のページで用いた officials もよく使われるので覚えておきましょう。
