「どら焼き買ってよ」「買えないよ、お金ないもの」
まずはのび太とドラえもんの会話を聞いてみましょう。
ドラえもん：「ぼくはいつものび太君のことを助けてあげているよね」
のび太：「うん、いつも感謝してるよ」
ドラえもん：「お礼にどら焼きを買ってあげよう、って思わない？」
のび太："I can't afford it."
この会話にも登場した「余裕がある」「買うことができる」といった意味を表す単語として
afford
があります。"afford +名詞" とすることで、「～の余裕がある」「～を買うことができる」という意味になります。たとえば、
I can't afford a new car. (新車は買えないよ）
これをさらに広げ、"afford to do"で「～する余裕がある」「～する金銭的余裕がある」という意味になります。たとえば
He still afforded to say goodbye. (彼はさよならを言うだけの余裕はまだあった）
I can't afford to buy a new car. (新車は買えないよ）
I can't afford to waste a minute. (一分も無駄にはできないんだ）
さらにこれを"can't afford not to do"という二重否定の形にすると、「～をしないでおく余裕はない」「～しないでいられない」「～しないわけにはいかない」という意味になります。たとえば
You can't afford not to do this! (君はこれをしなければならないんだよ）
などと言うことができます。
そんな余裕はないってば
それでは具体的な会話例を見てみましょう。
| 頼みがあるんだけど |  |
何？ |
会話の続きは次のページで>>
