英語で言い訳「そんなつもりじゃなかった」(7ページ目)

そんなつもりはないんだけど…

誰でも知っている単語 mean は、「意味する」という意味があります。とくに mean to 動詞 で、「～するつもりである」という意味になりますが、これは口語では否定文で使うことのほうが多いようです。

否定文では、「～することを意味しない」つまり「～するつもりがない」という意味になりますが、たとえば

I don't mean to offend you.
（君を怒らせるつもりじゃないんだ）

I don't mean to make excuses.
（言い訳をするつもりはないんだ）

I didn't mean to scare her.
（彼女を怖がらせるつもりはなかったんだ）

といった使い方をします。それでは会話例を見てみましょう。

It says, "A high school girl saved a river otter from drowning."		When I was a high school student, I used to save foxes from drowning. The time has changed.
The otter's father is a local notable.		Look. Cabbage is on sale for just 10 yen at the supermarket "Gekiyasu Banzai".
And it comes with two good-luck bracelets.		ブレスレットは1万円で売るわ
Are you a genius, or just a miser?		……
I didn't mean to hurt you.		I'm going to my parent's home.
全部日本語にする>>		全部日本語にする>>