流音化~その2 「물냉면」は、[물면(ムルレンミョン)]

 水冷麺
皆さんが大好きな「水冷麺」の正しい発音は?
「물냉면 하나 주세요(水冷麺、一つください)」。韓国旅行で注文してみたことのある方はいらっしゃいますか? さっぱり美味しい水冷麺は、韓国語で「물냉면」ですが、その通り「ムルネンミョン」とは読みません。実際の発音は、[물면(ムルレンミョン)]です。これも「流音化」現象なのです。

【【流音化~その2】】
パッチム「ㄹ」のあとに、「ㄴ」で始まる音がくると、「ㄴ」は、「ㄹ」で発音されます。

ふむふむ。先ほどの「流音化~その1」の「ㄴ」と「ㄹ」が単に反対になったパターン。そうです! これらをまとめて、「ㄹ」は、「ㄴ」より強い!と覚えてください。どちらのパターンも「ㄴ」が「ㄹ」に変わってしまっているのが分かりますでしょうか。「ㄴ」さん、お気の毒です……。それでは、これと同様の現象が起きる単語を見てみましょう。

  • 일년 동안→ [일동안](イrリョントンアン/一年間)

  • 2007년(이천칠년)→ [이천칠](イチョンチrリョン/2007年)

  • 2008년(이천팔년)→ [이천팔](イチョンパrリョン/2008年)

  • 실내→ [실](シrレ/室内)


いかがですか? 2007年、2008年などは意外とよく話すことが多いと思うので、発音練習はバッチリしておきましょう! 目指せ! 発音美人。美しい韓国語の発音を手に入れて、韓国語の学習をもっともっと楽しくしようではありませんか! 今後の記事も、お楽しみに。

【関連リンク】



*************************
月に2回、サイト更新情報や、ガイドのコラムを掲載したガイドメールマガジンを発行しています。ガイドメルマガのサンプル、ご登録はこちら!(※停止中)

※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。