ご感想ありがとうございます!
望月さん、こんばんは。いつも楽しく勉強になる記事、ありがとうございます。今回の記事も拝見し、さっそく書いてあったピンインとユーチューブの歌を参照に練習し、開会式冒頭で胡主席ともども(?)合唱して北京五輪を堪能しました。
ちなみに私が普段通っている語学サークルの先生(中国人留学生)にも少々指導を受けたのですが、その方がおっしゃるには
「3行目の我們的の的はないはずだ」
とのことでした。
私の耳にもそう聞こえるのですがどちらが正しいでしょうか。教えていただければ幸いです。(タク)
タクさん、ご感想ありがとうございます! 開会式は中国らしいもの凄い規模の豪華絢爛なものでしたね。
「3行めの我們的」ですが、いらなかったですね。
(一応、歌詞は、とあるテキストを参照して掲載しました)
我們的●●的と続く時は、我們の後ろの的は省略できますし、たしかに耳で聞いても「的」ないですね。失礼いたしました。
余談ですが、
■北京五輪開会式、内容盛り沢山の理由
に、北京五輪にみる中国的おもてなし精神をご紹介しました。こちらもあわせてお読みいただけましたら嬉しいです。
語学サークルの先生にもどうぞよろしくお伝えください。ネイティブの人に指摘していただけると助かります。