Star Talk Vol.21 ヤン・ジュンモ、無償の愛を生きる

＊最終頁で『レ・ミゼラブル』観劇レポートを掲載！＊

日本初お目見えは2006年、日本で初演された韓国ミュージカル『冬のソナタ』。カンパニーで一人、別格の歌唱を聴かせ、“記憶の精”という異界のキャラクター役に説得力を与えていましたが、その後、本国でめきめき頭角をあらわし、『ジキル＆ハイド』『オペラ座の怪人』等に主演。今や押しも押されぬ韓国ミュージカル・スターとなったヤン・ジュンモさんが15年、『レ・ミゼラブル』(14年公演についてのレポート記事はこちら）のジャン・バルジャン役で日本の舞台に戻ってきます。
昨年、同役を演じたキム・ジュンヒョンさんが劇団四季で日本語での演技経験があったのとは異なり、ジュンモさんは今回が日本語初挑戦です。どのような思いで取り組んでいるのでしょうか。また、その素顔とは？

“日本語の歌唱”独特の課題と格闘中

――今回、あなたにとっては外国である日本のカンパニーへの参加を決意されたということで、『レ・ミゼラブル』という作品に対して相当の思い入れがおありなのでは、と想像します。

「はい、もともと原作が好きでよく読んでいましたし、一番好きな映画もリーアム・ニーソン主演の（ミュージカルではない98年のヴァージョンの）『レ・ミゼラブル』で、数えきれないほど観てきました。実は2006年に韓国で本作のオーディションがありまして、バルジャン役に受かっていたのですが、プロダクションの事情で延期になってしまったということがありました。それから10年近くが過ぎ、今回の機会を得たわけです。

ミュージカル俳優としてこれまで11年、“挑戦”をテーマにやってきました。俳優のかたわら大学で教鞭をとったり、プロデュースや演出も手掛けたりしてきましたが、今回の日本版『レ・ミゼラブル』への出演はこれまでで最も苦しく、同時に意義深い挑戦なのではないかと感じています」

――その「苦しさ」は言語の違いによるものでしょうか？

「そうです。本作は皆さんご存知のように、全篇歌で表現される作品ですので、言葉を100パーセント理解して歌うことが必須条件です。また俳優としての表現力も非常に求められる作品だと思います」

――日本語は今回が初挑戦ですか？

「ええ、オーディションに合格してからレッスンを受けています」

――ジュンモさんは声楽のご出身ですが、オペラの方は外国語で歌うことに日常的に慣れていらっしゃる気もします。
「そうですね、声楽家としてドイツ語、フランス語といろいろな言語で歌ってきましたが、日本語の歌唱はとりわけ難しいんです。日本語を母語とされている方々は意識していらっしゃらないかもしれませんが、日本語はあまり口を開けずに発声するため、喉が開きにくいのですよ。特に高音部ですね。バルジャンの『告白』の、“俺の人生”の“い～”ですとか。それを呼吸でカバーするなど、日本語で歌いこなすためのテクニックを今、いろいろと研究しているところです」

――昨年、日本で『レ・ミゼラブル』をご覧になったそうですが、同じく韓国出身でバルジャン役だったキム・ジュンヒョンさんから、アドバイスを受けたりはされていますか？
「キム・ジュンヒョンさんは私よりだいぶ先輩でして、日本のお客様の様子や日本語での歌唱について、いろいろと助言を下さいました。でも彼のバルジャンは観ておらず、私が拝見した時は吉原光夫さんという素晴らしいバルジャンでした」

――ジュンヒョンさんが以前、在籍された劇団四季の「母音法」や「呼吸法」は、もしかしたら参考になるかもしれませんね。はじめに歌詞から子音を抜き取り、母音だけで体に入れ込むといったメソッドです。

「それは共有できる部分があるかもしれませんね」

＊次ページでは、ジュンモさんの抱くバルジャン像について語っていただきます。本邦初公開の、ジュンモさんのバルジャン扮装写真も掲載！