ワールドカップで使いたい！ドイツ語サッカー基本用語

ワールドカップ、ドイツチームを応援するなら

いよいよW杯ブラジル大会決勝ですね。このワールドカップ、ドイツ語ではWeltmeisterschaft（ヴェルトマイスターシャフト）、略してWM（ヴェーエム）と呼ばれます。文字通り世界（Welt）の達人（Meister）たちが集う競技会、というわけです。

今大会もドイツ、スイス、ベルギーと、ドイツ語を公用語（の一つ）とする三つの国が参戦しています。その中でも特に注目はやはり強豪・ドイツ代表チームではないでしょうか。このドイツ代表チーム、ドイツ語での名称はDeutsche Fußballnationalmannschaft（ドイチェ フースバルナツィオナールマンシャフト）。Fußball （フースバル／サッカー）、national（ナツィオナール／国の） Mannschaft（マンシャフト／チーム）を合わせて、「ドイツ国サッカーチーム」というわけです（ちなみにこの Mannschaftという語はドイツ代表チームの愛称ともなっています）。そして国名を示す形容詞を変えれば、Japanische Fußballnationalmannschaft（ヤパーニッシェ フースバルナツィオナールマンシャフト／日本代表チーム）のように、そのまま他国の代表チームを指す名称ともなります。

各ポジションの名称

この機会にサッカーに関する基本的なドイツ語を確認しましょう。まず試合はSpiel（シュピール）、選手はSpieler（シュピーラー）。 主要ポジションは、

ゴールキーパーはTorhüter（トーアヒューター）。Tor（トーア／ゴール）をhüten（ヒューテン／守る）者ということで、元は「門番」の意です。
ディフェンダーはAbwehr（アプヴェーア）。abwehren（アプヴェーレン／攻撃をはねつける）という動詞の名詞形です。
ミッドフィールダーはMittelfeldspieler（ミッテルフェルトシュピーラー）。これは見た目も英語のmidfielderに対応していて分かりやすいでしょう。
フォワードはStürmer（シュテュルマー）。Sturm（シュトゥルム／嵐）のごとく激しく敵陣を襲うという、ポジションにふさわしい名称です。

そして監督はTrainer（トレーナー）、主将はKapitän（カピテーン）。ちょっと難しいのが審判で、Schiedsrichter（シーツリヒター）と称します。Richter（リヒター／裁判官）と入っているように、元来は、いさかいの仲介人を指す表現です。

試合で用いる語彙

試合に関する基本用語も抑えておきましょう。Anstoß（アンシュトース／キックオフ）から、Dribbeln（ドリベルン／ドリブル）、Pass（パス／パス）、そしてSchuss（シュス／シュート）！　ゴールはTor（トーア）なので、シュートが決まればやはり“Toooor!“（ト～～～ア！）の絶叫が響き渡ります。

Abseits（アプザイツ／わきに離れて　→　オフサイド）
Gelbe Karte（ゲルベ カルテ／黄色いカード　→　イエローカード）
Rote Karte（ローテ カルテ／赤いカード　→　レッドカード）
Kopfball（コップフバル／頭ボール　→　ヘディング）
Handspiel（ハントシュピール／手でプレー　→　ハンド）
Freistoß（フライシュトース／自由な一突き　→　フリーキック）

といった表現はそのままなので分かりやすいでしょうか。ただしペナルティキックは一般にElfmeter（エルフメーター）、つまりゴールからの距離である「11メートル」という名称で呼ばれます。

"Weltmeister"への道

最後に大会プログラムで用いられる語彙を。グループリーグは「先行ラウンド」の意でVorrunde（フォアルンデ）。そして決勝トーナメントがFinalrunde（フィナールルンデ）。そこからは、

Achtelfinale（アハテルフィナーレ／ベスト16）
Viertelfinale（フィアテルフィナーレ／準々決勝）
Halbfinale（ハルプフィナーレ／準決勝）
Finale（フィナーレ／決勝）

つまりachtel（八分の一）、viertel（四分の一）、halb（半分）と決勝ラウンドが進行。そして最後の決勝戦を制したチームが晴れてWeltmeister（ヴェルトマイスター／世界王者）！、というわけです。

ではW杯の決勝戦、名勝負を期待するとしましょう。
Viel Spaß!（フィール シュパース!／楽しんで!）