水瓶座の運勢
If you've heard of the book How to Make Friends and Influence People, the aspects given this year will help you become an expert in both. It's not a matter of "learning" how to get along, but rather sensing what's wrong in a situation and making it right.Take time for yourself this year, because the otherwise intense attention you might get from friends and family could overwhelm you. You may have to give yourself a crash course in not expecting too much from yourself. You're only human, and in the end, it's your very humanity that will make you respected and loved by the ones you care about.
水瓶座のみなさんは、友人を作り、人々に影響を与えるという2点において専門家になれるようなaspects（星の配置）に恵まれるようです。
aspectという単語にはいくつもの意味がありますが、星占いでは星の位置や角度を表します。the aspects given this year（今年与えられる星の配置）が「ひとかたまりの主語」ですのでお間違えないのように。
It's now a matter of A, but rather Bという表現もビジネス・日常を問わず使い勝手がありそうです。「これはAという事柄・問題よりもむしろBである」という意味ですから、水瓶座のみなさんは「学ぶ」よりもむしろ「感じる」ことになりそうです。
もうひとつ、主語としてひとかたまりの部分でわかりにくい箇所があります。intense attention you might get from friends and family（ご友人やご家族から寄せられる非常に強い注目）です。このあとのcould overwhelm（圧倒するかもしれません）が述語にあたります。
ご自分のための時間を意識的に作ることが鍵となるようですね。周りの方々と対立することがあるかもしれませんが、ご自分らしくいらっしゃることが、周囲の人々に大切にされ、愛されるのに大切なことのようです。
最後の方に登場するYou are only humanという言い回しは、「あなたは生身の人間」という意味です。ご自分の魅力をどうぞ大切に。
それでは最後に、魚座の運勢を見て参りましょう（次ページに続く）。
