列車のチケットを買うための英語

海外旅行では、移動に列車を利用できるととても便利。料金は比較的低めで、周囲の景観を楽しむこともできます。そこでここでは、列車のチケットの買い方や列車の乗り方などをご紹介します。

窓口で言うひとことは？

駅に入ると改札がなくすぐplatform（ホーム）

ヨーロッパ各国で利用できるユーレイル・パスや、イギリスとヨーロッパ大陸を結ぶユーロスターのチケットなどは、旅行会社のホームページで日本語で購入することができますが、ローカル列車のチケットは基本的に、現地で購入することになります。列車の時刻は、現地の鉄道会社のホームページで調べることもできますが、世界各国の列車の時刻表を集めたThomas Cook社のtimetable（時刻表）などを入手しておくと便利でしょう。

seat reservation（座席指定）のある列車の場合は、前日までに駅で買っておくか、もしくは当日早めに行って購入したいもの。窓口では「枚数」「行き先」のほかに、first（１等）か２等（second）かを伝えます。

We'd like 2 second class tickets to Manchester.
（ウィドライクトゥーセカンクラースティカトゥマンチェスター／マンチェスター行きの２等チケットが２枚ほしいのですが）

座席はコンピューターで自動的に割り当てられることも多いのですが、選べるときは、大まかにこんなふうに伝えてみましょう。

We'd like seats on the window side.
（ウィドライクザシーツォンザウィンドウサイド／窓側の席がいいのですが）

海外の駅では駅に改札がないことが多く、その場合、車両の中にconductor（車掌）が乗り込んできて、inspectionを行います。「とりあえず何か適当なチケットを買っておいて、あとで車内で精算すれば」という考えは通用せず、目的地までのチケットを持っていないとpenalty（罰金）を取られることもあるので、要注意です。

降りる駅を間違えないために

車内では、train announcement（車内放送）にも耳を傾けてみましょう。例えば、次のようなフレーズを聞き取ることができるかもしれません。

We are heading for Manchester.
（ウィアヘディングフォマンチェスター／この列車はマンチェスター行きです）

Please keep your belonging with you.
（プリーズキープュアビロンギングスウィズュー／お荷物はお手元から離さないようお願いします）

中には、This train has to stop at the next station due to the technical problems. Please take another train.（技術的な問題のため、この列車は次の駅で停止します。ほかの列車をご利用ください）などという大事なお知らせをしていることもありますが、車内放送は聞き取りにくいことも多いので、こう言って周りの人に内容を確認してみたほうがいいでしょう。

What did the announcement say?
（ワディドジァナウンスマントセイ／車内放送は何と言ったのですか？）

さて、railway map（路線図）と駅の看板を見ていれば、降りるところを間違える心配はないかと思いますが、「そろそろだな」と思ったら、周囲の人にこんな風に聞いてみてもいいですね。

Is the next stop Oxford?
（イズザネクストスタプァクスフォード／次の駅はオックスフォードですか？）

stopはバスにも使える「停車場所」ということで、もちろんstationと言ってもかまいません。最初は不安でも、乗ってみると意外とカンタン、ぜひ次の海外旅行では列車の旅にトライしてみましょう！