4/5 『インファナル・アフェア』来日会見＋プレミアレポ [映画] All About

Ｑ：日本以外、アジアでの公開予定は？アンディ・ラウ：分かりません。しかしどこの国で公開されるとなってもPRには参加するつもりです。トニー・レオン：ほとんどアジアでは公開済だと思います。Ｑ：日本でも空港で待つファンも多い人気のある方々ですが、日本人の女性／男性の印象は？トニー・レオン：わたしが空港に到着したときは、ファンの方は１人しかいませんでした。（笑）すごくキュート（Cute）で、日本的（Japanese）ですね。アンディ・ラウ：機会があれば、日本人女性とお話いたいと思います。エディソン・チャン：I like, I like.ケリー・チャン：トレンディーでファッショナブル。…シンシテキ（日本語で、紳士的）

Ｑ：シリアスな作品ですが現場の雰囲気は、どうでしたか？ケリー・チャン：１日目は、診療所のシーンで楽でした。２日目はお葬式のシーンで泣く必要があって重い（雰囲気の）シーンでした。トニー・レオン：現場はゆったりとして、ピリピリした感じはありませんでした。今回は、素晴らしい共演者に恵まれ、その中で演技が出来てよかったです。当時、香港映画は、低迷していたのでプレッシャーを感じたりすることなく撮影に臨めました。アンディ・ラウ：作品自体は、緊迫したものですが、トニーが言ったように現場はリラックスしていました。なにしろ脚本がキッチリできていましたし、相手役もプロで素晴らしい方々でしたので、心配がなかったのです。撮影の合間の雑談も、映画のことより食べ物のことだとかの方が、ほとんどでしたね。エディソン・チャン：出演シーンが、警察学校のシーンで行進していたり、銃を持つシーンだったりで、緊張したものだったと思います。僕は、猫背なので監督から「もう少し男らしく、まっすぐに立って歩け」等、言われました。

Ｑ：アンディの青年時代を演じたことで感想＆プレッシャーは？エディソン・チャン：話をいただいた時は、ヘンだと思いました。なぜならアンディには似てないと思ったからです。でも実際に撮影して、出来上がりをみたらいいかな？似てなくもないかな？と思えました。脚本をすべてもらっていたわけではないですし、出演シーンは、どれも１分にも満たないシーンなので、プレッシャーはありませんでした。　アンディ・ラウ：似てる似ていないは別として、どう演じるか、時々、２人で会って食事をしながら等、話し合いました。Ｑ：お互いの感想トニー・レオン：テレビドラマ時代からの知り合いですが、アンディはプロ意識の高い真面目な人で、エネルギーに溢れています。アンディ・ラウ：俳優養成学校からの知り合いで、プロだし、真面目だし、一生懸命、常に何かを訴えかけるような、思いを目に秘めていて、実際それはこの『インファナル・アフェア』のポスターを見て実感しました。Ｑ：ケリーさん、緑の手袋の意味は？ケリー・チャン：オシャレ・・ト、オモイマス。（日本語）

『インファナル・アフェア』ジャパン・プレミアの様子は次へ　⇒●おまけ

エディソンの仕草

▼南の試写コメ：通常は、一度しか行かない試写ですが、この『インファナル・アフェア』実は2度行きました。来日会見が決定したこともありましたが、これは南にとって“初”のことです。…観た後、心が痛かった。しばし放心していると、絶妙なタイミングでアンディ＆トニーの歌声が流れ出します。ソノ歌詞が、またいい。“無間道”自分の道を歩み始めたラウ、途中物凄く憎らしく思うのだが、正義に目覚めた頃には2人分、いや、3人分、生きて！と共感している自分がいた。これは、まぎれもなく“女も惚れる本物の男のドラマ”だと思います。［7月31日松竹試写室にて］