――2枚のEP(『The Orange EP』と『The Purple EP』)をリリース後、あなたたちは、2001年にデビュー・アルバム『Freezepop Forever』をリリースしました。聞く理由は判ってもらえると思いますが、「テニスのボイフレンド」ついて尋ねます。先ずは、僕は、この歌を愛していると告白しなくてはいけません。キュートでキッチュで奇妙で素晴らしい！ 何故日本語で歌うことにしたのですか? クラフトワークの「電卓」またはHumpe Humpeの「Yama-ha」による影響？ 誰が、日本語を学ぶための教科書のような日本語歌詞を書いたのですか？
テニスのボイフレンド先週末、出かけました
そして、あなたを見ました
あなたはテニスが上手でしょう
待ちたくないです じゃあ、行きましょう
あなたと私
あなたと私
あなたは大抵
ずいぶんお元気ですね
テニスのボイフレンド
とても良いですよ
テニスをしませんか？
私は下手ですが
毎日私は習います
私たちはテニスをします
あなたと私
あなたと私
あなたは大抵
ずいぶんお元気ですね
テニスのボイフレンド
とても良いですよ
でも、今日、雨が降ります
だから、家にいます
あなたはとても可愛いです
あなたの部屋へ行きたいです
あなたは大抵
ずいぶんお元気ですね
テニスのボイフレンド
とても良いですよ
ショーン：日本語でその歌を作るのが、ちょうど意味がある感じでした・・・リズは、ちょっとだけの日本語を習っていて、この歌が彼女の日本語の遺産です。彼女は、またファンシーなテニス選手です！・・・彼女は、テニスコートでのヘビーメタル猿です。Yi-i-i-i-iKES！狂っているヤンキーを見て下さい!
リズ：ショーンは、大体ここで真実を話しています。日本語の１つの学期を終えたばかりだったので、歌詞が教科書のように聞こえます(残念な事に、ほとんどを忘れていました)。私たちがそれをした理由について言えば・・・それは、その時名案のようでした。そして、私の制限されている語彙で、韻を踏ませることは、かなり簡単でした。
――８０年代のエレクトロポップまたはテクノポップ（日本で、シンセポップとはあまり呼びません）の強い影響がうかがえますね。誰が好きですか？
ショーン：ヒューマン・リーグ、デュラン・デュラン、デペッシュ・モード、Captain Avatar、ソフト・セル、クラフトワーク、OMD、ニュー・オーダーなどなど。
リズ：ショーンがかなり上手に質問に答えたと思います。
――僕はアメリカ出身インディー・シンセポップ系の人たちを多く聴いていますが、その一部は、ありふれたもう一つのデペッシュ・モードのように聴こえてしまい独創性が単に不足しています。しかし、フリーズポップはまったく異なります。それは、ピチカート・ファイヴのように「女の子のかわいらしさ」があります。あなたは、日本のポップ・ミュージックを聴きますか？
ショーン：はい・・・たくさん・・・ピチカート・ファイヴは素晴らしい。リズは、多くの心臓でデイグロ鷲のように踊り狂っていない時、特に、多くの日本のポップを聴いています。それは、いつも！
リズ：ショーンはとっても愚かな人。でも、私は、本当に多くの日本のインディポップを聴きます。私は、嶺川貴子とカヒミ・カリーが本当に好きです。それから、コーネリアス。彼のライヴは、私が今までに行った中で最も驚嘆すべきコンサートの１つでした。
