美智子皇后陛下を知る絵本とエッセイ！(2ページ目)

すばらしい英訳『The Animals』

1990年にJBBY（日本児童図書評議会）によって国際アンデルセン賞作家賞候補となったまど・みちおさん（1994年に受賞）の詩を、当時IBBY（国際児童図書評議会）の会長だった島多代さんの仲立ちで、美智子皇后陛下が選詩・翻訳され、その小冊子がアメリカに渡って、日本と同時出版されました。「ことり」「クジャク」「イヌが歩く」など、まどさんの詩の中から動物をテーマにしたものを選ばれて編まれています。絶品の英訳です。

■『The Animals 「どうぶつたち」』
詩：まど・みちお
選・訳：美智子
絵：安野光雅
出版社：すえもりブックス
出版年：1992.6
価格：2,100円

ビスケットが出てくる『The Magic Pocket』

まど・みちおさんの詩の編訳は、さらに『The Rainbow』『The Magic Pocket』『As They Are』と3冊の冊子が生まれ、その中から『The Magic Pocket』が出版されました。おなじみの「ふしぎなポケット」や「やぎさんゆうびん」のほか、見事な英訳の20編です。まどさんの詩の子どもの素朴な喜びを残しつつ、韻律や英語の美しさが加わって、なんとも気品のある詩集です。

Inside the pocketThere's one cookie.Hit the pocket,There are two!

■『The Magic Pocket 「ふしぎなポケット」』
詩：まど・みちお
選・訳：美智子
絵：安野光雅
出版社：すえもりブックス
出版年：1998.6
価格：2,100円

>>美智子皇后陛下と子どもの本

ここで購入！まど・みちおさんの動物の詩です。安野光雅さんの切り絵もすばらしいです。

ここで購入！おなじみの童謡が美しい英詩になっています。