まるごと１冊マドレーヌ"Mad About Madeline: The Complete Tales"
 |
ここで購入！６冊の絵本を１冊にし、解説とベーメルマンスのスケッチなどをもりこんだ贅沢な１冊です。2001年に再版されました。 | マドレーヌの絵本を堪能したら、原書も読んでみたいと思いませんか。お気に入りを１冊ずつそろえるのもよいですが、ガイドも個人的に所蔵している"Mad About Madeline: The Complete Tales"はいかがでしょうか。『大好き！マドレーヌ：完全収録版』といった合冊本です。
『げんきなマドレーヌ』（"Madeline")、『マドレーヌといたずらっこ』("Madeline and the Bad Hat")、『マドレーヌといぬ』（"Madeline's Rescue")、『マドレーヌとジプシー』("Madeline and the Gypsies")、『ロンドンのマドレーヌ』("Madeline in London")、『マドレーヌのクリスマス』("Madeline's Christmas")の原書と、マドレーヌ誕生のきっかけとベーメルマンスのスケッチが収録された"The Isle of God (or Madeline's Origin）"から成り立っています。有名な最初の１節は
In an old house of Paristhat was covered with vineslived twelve little girls in two straight lines.
と美しい脚韻を踏んでいることが、声に出して読んでみるとよく分かりますね。ちなみに、『アメリカのマドレーヌ』は含まれていません。
洋書のほうが翻訳版よりも薄皮がむけたような明るさを感じます。お話は変わらないのですが、たとえば"Madeline"で多用されている透明感のある黄色。ぜひぜひ、色を見比べてみてください。
■ Mad About Madeline: The Complete Tales
作：Ludwig Bemelmans
出版社：Viking
価格：￥3,992
発行：1993
いかがでしたか？グッズの取り扱いも多く、確実にファンを増やしているパリのマドレーヌ。マドレーヌを見守るミス・クラベルや、深みのある色で表現されるヨーロッパの風景を、ぜひ絵本でお楽しみください。後編は24日（金）にお届けします！
All About「絵本」メールマガジン【enfants autour de livres】のご登録はこちらへ！
＜関連記事＞
【人気シリーズ特集】
「みんな大好き、ぐりとぐら（前）！」
「みんな大好き、ぐりとぐら！（後）」
＜関連サイト＞
Madeline Official Home Page
The Official Madeline Site（英語です）
