韓国語ガイド幡野 泉

韓流ドラマを楽しむために欠かせないのが日本語字幕や吹き替え音声。でも、韓国語について少し知識があると、「あれ？ いまこう言ったはずなのに、どうしてこういう日本語になっているんだろう」と思ったりもしませんか？ 実は、それには様々な理由があるんです。今回は、「映像翻訳」についてお届けします！

通訳者を目指す人々が憧れると同時に、難関と言われる韓国の「通訳翻訳大学院」は通常、年に一回、秋に入学試験が実施されます。この秋、梨花女子大学校通訳翻訳大学院の通訳学科に晴れて合格したY.K.さんにインタビューをさせて頂くことができました。勉強方法からそのコツまで、ためになる情報が満載。関心のある方、必見です！

韓国語の先生になるにはどのような養成課程があるのか、韓国語の先生に必要な能力とは何か、についてお話いたします。

「単語がなかなか覚えられない」「スラスラ話せる人が羨ましい」そんなふうに悩む方は、多のではないでしょうか。しかし、親しみやすいメロディーや歌詞、また印象的な場面を通して体得した韓国語はすんなり頭に入ってくるし、口からも出てきます。そんな学習の仕方を導いてくれる画期的な本が登場しました。

語学学習は「時間」を見方に付けるのが鍵。いつでもどこでもサッと手に取れ、音声も動画も見ることができるスマートフォンは格好の語学学習ツールになります。韓国語学習に役立ちそうな、スマートフォンの無料アプリご紹介します。

紙の辞書、電子辞書、辞書アプリ……。辞書は何をどう選んだら良いのでしょう。語学学習はどう日常に取り入れるかが鍵。忙しい社会人の皆さんは、隙間時間を有効に使えるような辞書の選択が必要かもしれません。皆さんのライフスタイルに合った辞書を見つけましょう！

K-POPライターは、韓流スターにインタビューしたり、コンサートのレポートを書いたりする職業。なんだかとてもきらびやかで楽しそうに思えますが、大変なこと、苦労されたことなどはあるのでしょうか。そもそも、どうやってこのお仕事を見つけたのか……。そんなあれこれをざっくばらんに語っていただきましょう！

９月13日実施の第16回韓国語能力試験から「B-TOPIK」の受検が可能となりました。「日常生活及び韓国企業への就職に必要な……」という説明がありますが、いったいどんな試験なのでしょう。早速見てみましょう！

いまホットなK-POP。大人気「少女時代（ソニョシデ）」の代表曲「Gee（ジー）」をマスターしてみましょう。K-POPは使える韓国語の宝庫！カラオケの18番にするだけでなく、韓国語も上手になってしまおうではありませんか！

韓国語に初めて触れる方から、中級者までの学習法をアドバイス。ハングルに親しめる方法、実力アップの方法をご紹介します！