ほとんど使えないOZ英語 「docket/ ドケット」
|
レシートとは言わない？！
|
オーストラリアでは普通の会社勤めをしている個人でも、ある程度の経費が認められるので、このdoketをもらうことは欠かせません。
で、ところでdocketって、一体何？ と、シドニーへ来た当初、「イギリスに暮らしていたけれど、そんな言い方聞いたことない！そんな言い方をするなんて…」と戸惑ってしまったのを覚えています。
あれは、オーストラリアで暮らし始めてまだ間もないある日。スーパー・マーケ ットに買い物に出掛け、レジを済ませていつものように「レシートもらえますか？」と言った時、「は？ドケットですか？ハイ、どうぞ。」と、レシートを渡してくれたのです。
そうこのdocketは、オーストラリアでは一般的にレシート（領収証）のことを指して使われています。 ちなみにイギリスでは、もちろんレシートは「レシート/receipt」。docketという言葉自体あまり聞きませんが、全く使われないわけではなく、どちらかというと納品書や配達証書（伝票）、荷札などの意味に使われるようです。
【読んでお得！】
▼知ってる？レシート裏のお得情報
| docket | 読み方（発音） | 日本語訳 | 他の英語圏では？（一般的な言い方） |
| ドケット | レシート | （英） receipt （米） sales slip/receipt |
▼ほとんど使えない英語 第2回 最初へ戻る
【こちらも合わせてどうぞ！】
▼ほとんど使えない英語 第1回 …あなたの知らない面白英語がいっぱい！？会話のネタになりますよ！
