（2001年6月15日号「旅のイタリア語」より） ◆コラム～近況報告━━━━━━━━━━━━━ CIAO TUTTI？ COME STATE？皆さん、こんにちは！日本は梅雨だそうですね。しっとりした日々が続いて、さぞかしお肌に良いことでしょう。
さてさて、そんな梅雨の厚い雲に隠れたくなっちゃう事件（小）が・・・。 恥じを偲んで、ご報告します。それは、つい先日・・・ローマに遊びに来てくれてた友達を フィウミチーノ空港に送りに行き、アリタリアのカウンターでチェックインしたときのこと。
「やっぱりスクリーン前がいいよねえ」と、友達の変わりに、 イタリア語を話せるようになった自慢も付け加えて、 「davanti al scemo」(ダヴァンティ アル シェーモ！)と高らかに叫んだ私。 しかも、「ペルファヴォーレ！」（お願いしまーす）とつけて礼儀正しく。
するとカウンターの女性は、一瞬「は？」となった後、 「シニョーラ、その席はちょっと探すのが難しいですが｣・・・と、 神妙な表情の中で答えるではないですか。 なんで？探すのが難しいの？コンピューター上にあるじゃない?! 「まった、日本人だと思って適当にあしらってるんだな」と、 ローマ暮らしで覚えた防衛反応で、瞬時に反感を持った顔でにらみつけてみたりしました。
「・・・スケールモも前でしたら、お取りできますよ」。 よく見ると、神妙な顔のシニョリーナの目が笑ってる・・・。 ん？スケルモ・・。あ、スクリーンはスケルモだったっけ。 あれ？シェーモって何だっけ？ 「あ、アホの意味だ！」と気づいた時すでに遅く。カウンター周りで大爆笑が・・。
そりゃー、アホの前の席は探すのが難しいっすね！ お姉さんウマイゾ！とカラ元気に感心して見せつつ、逃げました。 そんな恥ずかしい友達を持った友達は笑いの中、一人、 無事スケルモの前の席が取れました。
旅のときは堂々と、と思ってましたが、 時と場合によりますね。反動が大きいから。 皆さん、スクリーンは、覚えましたね？「スケルモ」でーす。
6月15日 ローマにて
