セリフ対決 英仏プレイボーイの口説き方

男が女を口説くとき。直接的な表現よりも逆説的な言葉で攻めるのが効果的？
今回のセリフ対決は、女性というわがままな生き物の心理を熟知したプレイボーイのお２人にお出ましいただきました！

先手 美しさは罪
『ル・ディヴォース ～パリに恋して～』

Le Divorce (03) 『ル・ディヴォース ～パリに恋して～』

突然夫に去られた姉を訪ねてフランスにやってきたイザベル（ケイト・ハドソン）は、言葉や街並み、すべてがオシャレなパリに恍惚状態。そんなイザベルに狙いをつけて、プレイボーイのセクシーな外交官エドガルがアプローチをかけてきます。イザベルにメロメロのボーイフレンドは、恋の危機を察したのか、イザベルに向かって甘くこうささやくのでした。

Too much smiling gets a girl into trouble.
あんまりきれいな笑顔はトラブルの元だよ

≒「お嬢さん、美人だから大根一本オマケ！」。今どき、八百屋のお父さんでもはばかるような歯の浮くセリフも、オシャレな街・パリでは許容範囲。焼きもちも甘く焼けば、おいしいスイーツになって２点リードです。

後手 俺に近づくとヤケドするぜ
『リバティーン』ロチェスター伯爵

The Libertine (04) 『リバティーン』

17世紀。イギリスの天才詩人であり、大変な放蕩者（Libertine）として知られた２代目ロチェスター伯爵ことジョン・ウィルモット。時代をまたいでなお語り継がれる、何をも恐れない自由な精神は、作品の冒頭でロチェスター本人（ジョニー・デップ）が語る挑発的なセリフに集約されています。「女はいつでも抱ける、男もいつでも相手をしてやる」と強気な発言に続いて彼が放った言葉は…

I do not want you to like me.
諸君、私を好きにならないでくれ

さもなくば、必ず私の虜になってしまうだろう―。自信をみなぎらせたセリフは、普通の男性が言えば中指を立てたときと同じくらいに喧嘩の火種として十分な効力を持つでしょう。葡萄酒を口に運びながら病んだ瞳で挑発するロチェスターですが、哀しいかな、女性は影のある男に惹かれるもの。不本意ながら、３点リードです。

ということでこの対決は、『リバティーン』の勝利！

◇↓ LOSE ↓◇	☆↑ WIN ↑☆
『ル・ディヴォース ～パリに恋して～』 キャスト：ナオミ・ワッツ ケイト・ハドソン他 監督：ジェームズ・アイヴォリー 脚本：ルース・プラヴァー・ジャブヴァーラ	『リバティーン』 キャスト：ジョニー・デップ ジョン・マルコビッチ他 監督：ローレンス・ダンモア 脚本：スティーヴン・ジェフリーズ