～なんて星の数ほど…は英語で何？ Be Cool

「たくさん」を表す英語といえば、たいていの場合、manyやmuchを使うのではないでしょうか。「多く」を表す日本語が「かなりの」「おびただしい」「五万と」と幾通りもあるように、英語でも同様の意味の表現はa lot of ～、a number of　～、thousands of ～など実に豊富です。今回は、上記の表現に加え、多すぎて「ありふれている」という意味でよく使われる「たくさん」について触れてみたいと思います。

『ビー・クール／Be Cool』。

ジョン・トラボルタ、ウマ・サーマン、ハーヴェイ・カイテル、クリスティーナ・ミリアン他、豪華なキャストでアメリカン・ショービジネスの裏をコミカルに暴く映画『ビー・クール／Be Cool』。世界に通じる個性と才能がひしめき合うこの業界では、才能だけではなく、よほどの幸運を持たない限り成功を手にすることができません。ミリアン演じる新人歌手の契約をめぐり、トラボルタ、カイテルが扮する２人の強面プロデューサーが争うシーンでは、厳しい業界の現実を象徴するようなこんなセリフがありました。

You wanna go? After all I did for you?
あんなに世話してやったのに行くっていうのか
Fine. But let me tell you something, sweetheart.
いいだろう　でも覚えておくんだな
You're a dime a dozen.
お前みたいな女は五万といるんだ
There are dozens of girls who are dying to take your place.
何がなんでもスターの座を奪ってやろうってヤツがいるってことを忘れるな

Dimeは10セントコイン、日本の硬貨では10円玉に値する小銭です。dozenはダースのことで、こちらも同じものがいくつも並んである、というニュアンス。２つ合わせて「五万と」「星の数ほど」＝「ありふれている」という意味になります。

Be dying to～は文字通り「死ぬほど～したい」という必死の思いを表します。人気リアリティーTVショー『アメリカン・アイドル』でも見られるように、アメリカン・ショービズ界は厳しく辛辣な世界。その他大勢のa dime a dozenではなく、the one（ただ一人）になるため、彼らは不屈の精神で日々努力を重ねています。