どっちがホンモノ?! Wブッシュ爆笑スピーチ

2005年、ワースト映画賞として知られるゴールデン・ラズベリー賞（通称ラジー賞）で、最低男優賞を受賞した米ブッシュ大統領。米国の政界を痛烈に批判したマイケル・ムーア監督の『華氏911』で、図らずも映画デビューを果たした大統領が先月、ファンの要望に応えてか、またもや名演技を披露してくれました。

瓜二つ？ ブッシュ大統領 vs ミスター・プレジデント

肩をゆすって笑うしぐさなど、研究しつくされたミスター・プレジデントの芸当は必見！

先月29日、ホワイトハウス記者団（WHCA）が主催するディナーパーティーに出席したブッシュ大統領。スピーチを求められて壇上に立った大統領でしたが、その横にはもう一人の大統領の姿が……。

この偽ブッシュは、スティーブ・ブリッジスさんというimpersonators（ものまねのプロフェッショナル。look-alikeとも）。ブッシュ大統領のものまねでは「ミスター・プレジデント」と親しまれ、アメリカではTVやセミナーにひっぱりだこの大人気エンターテイナーなのです。

同パーティーで夢のスピーチ共演を果たした両大統領は、低迷するブッシュ政権の支持率に触れるのはもちろんのこと、核の拡散（nuclear proliferation）をnukear proliberation（核兵器の解放／nukearはnuclearのスラング）と言ったり、インターセッショナル会合（intercessional contact)をintersexual conduct（性的な行為）と間違えてみせたり、迷語録行きまっしぐらの失言を連発。世界の関心事をパロディーにした何をも恐れぬ姿を囲み、会場は記者団の大きな笑いに包まれました。あまりにおかしい2人のスピーチ、みなさんとシェアできればと思い、次ページに一部翻訳してみました。Ｗブッシュもといダブル大統領のジョークをお楽しみください！

>> 本物＆そっくりさん対決！ Ｗブッシュ大統領の爆笑スピーチへ