ユナイテッド航空93便 機内会話テープ翻訳文(2)


image

09:34:00-09:35:15

09:34:00 Go ahead, lie down. Lie down. Down, down, down.
(実行犯):伏せろ。伏せるんだ
09:34:06 There is someone... Huh?
実行犯:誰かいるのか?
09:34:12 Down, down, down, Sit down. Come on, sit down. No, no, no, no, no. No.
(実行犯):伏せろ。座れ。座るんだ
09:34:16 Down, down, down.
(実行犯):伏せろ
09:34:21 Down.
(実行犯):伏せるんだ
09:34:25 No more.
(実行犯):早く
09:34:26 No more. Down.
(実行犯):伏せるんだ
09:34:27 Please, please, please...
乗務員:お願いです。お願い
09:34:28 Down.
(実行犯):伏せろ
09:34:29 Please, please, don't hurt me...
乗務員:お願いです。傷つけないで
09:34:30 Down. No more.
(実行犯):早く伏せろ
09:34:31 Oh God.
乗務員:お願い
09:34:32 Down, down, down.
(実行犯):伏せるんだ
09:34:33 Sit down.
(実行犯):座れ
09:34:34 Shut up.
(実行犯):黙れ
09:34:42 No more.
(実行犯):早くしろ
09:34:46 This?
実行犯:これか?
09:34:47 Yes.
(実行犯):そうだ
09:34:47 Unintelligible.
判読不可能
09:34:57 One moment, one moment.
実行犯:待て。待つんだ
09:34:59 Unintelligible.
判読不可能
09:35:03 No more.
(実行犯):早くしろ
09:35:06 Down, down, down, down.
(実行犯):座れ。座るんだ
09:35:09 No, no, no, no, no, no...
(乗務員):お願いです
09:35:10 Unintelligible...
判読不可能
09:35:15 Sit down, sit down, sit down.
(実行犯):座れと言ってるんだ