「がっかりさせたくないんだ」

ケイティ・ホームズとの熱愛発覚後、最新作『宇宙戦争』のプロモーションのため、トム・クルーズは『オプラ・ウィンフリー・ショー』に出演。オプラ・ウィンフリーは全米で最も影響力のある有名人としても知られるインタビューア。巧みな誘導質問とスパイスのきいたジョークで2人の今後を探ります。

そして話題はトムとの結婚に憧れていたケイティの夢へ。オプラにプロポーズする予定はあるかと聞かれたトムは……

Oprah: Tom, are you in the dream-making business?
「あなた、まさかケイティーの夢を叶えてあげるつもり？（※）」
Tom:I don't want to disappoint her.
「彼女をがっかりさせたくないんです」

【アイ ドン ワナ ディサポイント ハー】
disappointは「（人を）失望させる」の意味。応用編ではI hate to disappoint you, but～（がっかりさせたくないんだけど、実は～）の文体がポピュラーで、映画やドラマに頻繁に使用されます。また、自分ががっかりした時は「I am disappointed.」と受動態で表現します。

※dream-making businessは、おそらく『メイク・ア・ウィッシュ』や『ギブ・キッズ・ザ・ワールド』などの難病の子どもたちの夢を叶える団体の活動のこと。偶然にも少女時代のケイティーの夢を叶えることになった2人の交際をオプラがジョークにしたものだと思われます。

【このように使用します】
I hate to disappoint you both, but that's not a security camera, that's a smoke detector.
がっかりさせたくないんだけど、それは警備用カメラじゃない。煙探知機なんだ。
Don't disappoint us.
がっかりさせないでくれよ。

『宇宙戦争』のプロモーションで訪れた『オプラ・ウィンフリー・ショー』のはずが……。