 |
| 今週の問題 |
解答は月末のメールマガジンに書いていますが、メールマガジンを購読されていない方のために、2008年の10月から12月に出した「今週の問題」を答つきでまとめてみました。
2008年4回目の「今週の問題」集（10－12月編）
Q. 「あらかじめ」を英語で言うと？>>答
Q. "Don't you dare～"で始まる文章の意味は？>>答
Q. "stunning victory"や"She is stunning."のstunning って何？>>答
Q. "It's a legal pitfall."はどういう意味？>>答
Q. 世界恐慌を英語で言うと？>>答
Q. OPECは何の略？ヒントは「石油輸出国機構」ですよ。>>答
Q. 「オバマ候補の選挙人が過半数を占めました」じゃあ過半数は英語で何？>>答
Q. 「前のそのまた前の彼氏」は英語で何？>>答
Q. "Heavens, no!"ってどういう意味？まさか「天国、ノー」ではないですよね。>>答
Q. "I have a tremendous responsibility for this project."どういう意味？>>答
Q. ヒラリーさんが就任する「国務長官」は英語で何？>>答
| Q. 初歩の質問。"What does he like?"と"What is he like?"の意味の違いは？ A. What does he like? では like は動詞として使われているので、 「彼は何が好きですか」 を意味しますが、What is he like? の like は be 動詞があると「～に似ている」「～のような」を意味することからこの文章は直訳すると 「彼は何に似てる？」 となります。しかしこれは見かけが似ているというよりも、性格的な部分を指しており、もう少し分かりやすく訳すならば 「彼はどんな人？」 となります。 |
Q.「忘年会で一発芸をしたよ」英語で言うと？>>答
2005年の「今週の問題」（その１）
2005年の「今週の問題」（その２）
2006年の「今週の問題」（その１）
2006年の「今週の問題」（その２）
2006年の「今週の問題」（その３）
2006年の「今週の問題」（その４）
2007年の「今週の問題」（その１）
2007年の「今週の問題」（その２）
2007年の「今週の問題」（その３）
2007年の「今週の問題」（その４）
2008年の「今週の問題」（その１）
2008年の「今週の問題」（その２）
2008年の「今週の問題」（その３）
メールマガジンを購読する！>>
