「中秋の名月」の「中秋」とは……中国語で言うと？
中秋を中国語で学ぶ
日本のお月見は、長い年月の中で日本独特の楽しみ方、習慣へと変わっていきましたが、元をたどればやはりコレも中国から伝わってきたものです。
お月見は旧暦の８月15日に楽しむ行事です。
【中秋】は中国語でも通じる
中秋の名月は、日本でも中国でも人の心を惹きつけます！
【中秋節】[Zhong1qiu1jie2]
【仲秋節】[Zhong4qiu1jie2]
【団円節】[Tuan2yuan2jie2]
【八月節】[Ba1yue4jie2]
などと言います。
【中秋】[Zhong1qiu1]とだけ言う場合もあります。
古代の中国の暦（農暦・太陰暦）では、1ヶ月を3つの「旬」に分けていました。
現在の日本語でも、1ヶ月をおおまかに3つに分けて「上旬」「中旬」「下旬」と言いますね。それを古代中国では、
【孟旬】[meng3xun2]
【仲旬】[zhong4xun2]
【季旬】[ji4xun2]
と呼んでいたのです。
また、1年を4つの季節（春夏秋冬）に分け、3ヶ月ごとに季節の変わりめを設定しました。ここで８月15日は、秋季でありかつ「仲旬」という、まさに秋の「ど真ん中」。それで【仲秋】【中秋】と呼ばれるようになったのです。【仲】には「2番めの」や「中間の」という意味があります。
（8月は秋季の2番目かつ真ん中の月です）
中国人は秋の年中行事として、庭にテーブルを出し、お茶やお酒、おつまみをつまみながら、月餅を食べ、月を楽しみました。その習慣が日本に伝わってアレンジされ、月餅の代わりにお月見団子を食べるようになったのですね。
中秋節は【団円節】という名前からもわかるように、家族の団欒の行事であり、また農作業で助け合った仲間の慰労会でもありました。
現在の中国でも、中秋節には観月の宴会を楽しんでいる人が大勢います。
中国の中秋節は、お中元状態!?
現在の中国には、お世話になった人に月餅を送る習慣があります。地方によって形も大きさも様々で、お店に並べられる月餅の種類も豊富です。とても大きい月餅や、とんでもなく高価な月餅もあるのです。
そして、月餅は目上の人に贈るだけでなく、中秋節本来の意義に乗っ取って慰労の意味で従業員や後輩、部下にも贈るのです。
日本のお中元と同じような感覚なんですね。いえ、日本のお中元よりも贈る範囲が広そうです。
中秋節の前後は、中国全土で月餅が贈り贈られ、いったい何個の月餅が流通しているのでしょうか。
あなたも、お世話になった人に月餅、贈ってみますか？
【関連記事】
