『王の男』カム・ウソン単独インタビュー(3ページ目)

◆役作りの苦労など◆

写真撮影では「『ロスト・イン・トランスレーション』のように撮ってください」とのリクエストが。※韓題は「愛を通訳できますか？」だそうです。

カム・ウソン[甘祐晟]：口元のキズと眉間にしわを寄せることは私が提案したんです。そのキズもさまざまな方法を試みました。例えば、細いワイヤーを30分ぐらい押し当ててへこませて、上下の肉をくっつけたり。まあそれはあまりよくなくて（笑）。何通りか試してキズ痕をつけました。チャンセンという役を理解してもらうためにです。

カム・ウソン[甘祐晟]：あとから私が付け加えたセリフなんですが、口のキズは以前、二人で奉公していたときに『奥さんの指輪を盗んだ』って話がでましたよね。「棒が飛んできて、口で受け止めた。もしあのときに眼に飛んできたら、燕山君は口を裂いていたかもしれない」とあったのを覚えていらっしゃいますか。

―南：ええ、覚えています。ああ、なるほど。コンギルをかばって出来たキズだったんですね。

カム・ウソン[甘祐晟]：ディティールにこだわったのは、既存のイメージをこわすためでもあるんです。『王の男』は、コンギルだけ、もしくはチャンセンだけが目立ってもだめなんです。あくまでも二人の相性が大切でした。コンギルがしっかりしていればチャンセンも引き立つので、常にコンギルを気にかけていました。

カム・ウソン[甘祐晟]：それから二人は『同性愛』っていう関係だと一部で見られていますが、あくまでも同じ運命を生きてきた相棒として、まるで肉親のような関係だという動機付けってことで、二人の関係を築きました。二人は一緒だという関係付けが必要でしたから、（韓国での）宣伝の仕方が一部、そういう方向にされたのは残念に思っています。

―南：私個人としては同性愛というより、師弟愛もしくは兄弟愛として見ています。

カム・ウソン[甘祐晟]：（満足そうに、笑顔でうなづいてくれました）

◆『王の男』―芸の練習◆

（左）口元のキズのつくりかた／（右）ケンガリの叩き方を説明してくれました

カム・ウソン[甘祐晟]：綱渡りは、立って居るぐらいなら今でもできると思います。難しかったのは、ケンガリ（銅鑼[ドラ]）を叩いているのですが、それを止める技術がなかなかできなくて（笑）。（実際に手を動かしながら）こうやって叩いて、裏側でも手を動かしていないとならないんですよ。

―南：手を動かし続けるのは音の調整のためですか？

カム・ウソン[甘祐晟]：そうです。担当の人は「やっているふりをすれば音はかぶせるから」っておっしゃいました。でも自尊心があるから『なんとか自分で』って思ったのです。でも、これだけはだめでした。

◆もしも…王なら◆

―南：もしもカム・ウソンさんが王の血を受け継ぐ人だ、と……何をなさいますか？

カム・ウソン[甘祐晟]：そりゃ、側室をはべらしての大宴会（笑）。

―南：（笑）あの、奥さまは……。

カム・ウソン[甘祐晟]：そこまで考えていませんでした。ただ、王がうらやましいなあ、と（笑）。

―カム・ウソン[甘祐晟]さん、ありがとうございました―

『王の男』 [The Royal Jester]
※第79回アカデミー賞最優秀外国語映画賞部門韓国代表作
原作：キム・テウンの演劇「爾（原題）」
監督：イ・ジュンイク監督
出演：カム・ウソン[甘祐晟]、イ・ジュンギ[李俊基]、チョン・ジニョン[鄭進永]ほか
2005年／韓国／2時間2分／角川ヘラルド・ピクチャー配給
公式サイト：http://www.kingsman.jp/

©2005 Cinema Service Co., Ltd. All Rights Reserved.

2006年12月9日[土]～新宿ガーデンシネマ、恵比寿ガーデンシネマ全国ロードショー