『友引忌』『箪笥』韓国ホラーでゾゾーっと
『友引忌 －ともびき－』公式サイト↓ | 『箪笥』公式サイト↓ |
昨年、あたりから韓国ホラーに動きが出始めている。昨年、日本で公開された『ボイス』（アン・ビョンギ監督）がなんといっても印象に残るところでしょう。「怖すぎるからCMを中止して！」という声があがったなんてことも…ありました。その『ボイス』に主演のハ・ジウォンは、ご紹介する『友引忌-ともびき-』での演技が認められ『ボイス』に出演し、その見事な演技から「ホラー・クイーン」と呼ばれることに。今年の韓国国内での公開作品では、以下の3人の名前が「ホラー・クイーン」の候補にあがっている。それぞれ韓国の公式サイトにリンクしてみたので雰囲気だけでも、どうぞ。（基本的に韓国語、一部英語の選択可能）
■『分身娑婆』のキム・ユリ ■『フェイス』のソン・ユンア ■『霊』のキム・ハヌル
そして今年のカンヌのフィルムマーケットで、一番人気があったものは韓国ホラーらしい。『猟奇的な彼女』『イルマーレ』のチョン・ジヒョン（全智賢）主演のホラー『４人の食卓』は日本では公開済みだが、欧米からも関心を集めた。他にも先にあげたホラー・クイーンの3作品『フェイス』（ユ・サンゴン監督）、『霊－リョン－』（キム・テギョン監督）、『コックリさん[分身娑婆]』（アン・ビョンギ監督）。この中には、日本の大手配給会社が獲得競争を繰り広げているのだとか。ちなみに韓国の夏のテレビ番組では、日本でいう稲川淳二氏のような怪談番組があるという。同じアジアでも中国では、ホラーで涼をとる感覚は一般的ではないらしい。（このあたりは日本に留学されている学生さんからの情報。）
両国の風習の違いを少し。日本では心霊・怪談物を製作する際にお払いを行うが、韓国はどうなのだろう？『シルミド／SILMIDO』の時にも語られたが、撮影前に告祀（こさ）という儀式を行うという。しかもスタッフもキャストも全員揃って。これはジャンルを問わず、どのような作品でも撮影中の安全を願って行うもので、ヒット祈願も兼ねている。
興味深いことに撮影中に起こる怪奇現象に関しての考えは日韓で異なる。日本では縁起が悪いように思われるが、韓国ではヒットする証とみなされるらしく、怪奇現象を望むものなんだとか。
『友引忌 －ともびき－』
原題『カウィ』（悪夢）／英題『Nightmare』
大学のサークル「ア・フュー・グッドマン」に所属する仲良しメンバーの6人、ヘジン（キム・ギュリ）、ソネ（チェ・ジョンユン）、秀才のジョンウク（ユ・ジュンサン）、ヒョンジュン（ユ・ジテ）、映画監督志望のセフン（チョン・ジュン）、ミリョン（チョ・ヘヨン）。新メンバーのギョンア（ハ・ジウォン）が入って来たことから…。それから2年後。黙ってアメリカの大学院に進学した友人ソネが2年ぶりに訪ねて来た。「行ったきり音沙汰無しなんてひどい」と言いながらも友人との久々の再会に喜ぶヘジン。だが、どこかソネの様子はおかしい。その顔は恐怖に青ざめ、身体は震えている。ヘジンが訳を聞くとソネは重い口を開いた。「実は逃げて来たの。あの子が私につきまとうの…」「誰のこと？」「ギョンアよ」「何を言っているの、ギョンアは死んだじゃない」。そう彼女の口から出てきたのは、学生時代に投身自殺をしたギョンアの名前だった。やがてサークル仲間もギョンアの姿を見たと怯え始める。
監督：アン・ビョンギ日本語版字幕翻訳：根本理恵
7月3日（土）より新宿シネマミラノ、銀座シネパトス、シネ・リーブル池袋、他全国一斉ロードショー[2000年／韓国／SRD／ビスタサイズ／97分]
配給：松竹
原題
物語
監督／翻訳者
製作年 他
配給会社
『箪笥』
原題『チャンファ、ホンニョン』（薔花、紅蓮）英題『A Tale of Two Sisters』（韓国語）
ソウル郊外に佇む一軒家。スミ（イム・スジョン）とスヨン（ムン・グニョン）姉妹が長い療養を終えて帰ってきた。継母のウンジュ（ヨム・ジョンア）は子供たちを歓迎するが、どこか様子が変だ。姉妹の方は、新しい母親を拒絶している。ようやく一家が揃って、一緒に住むようになった。でもその日から…家の中には異様な気配が漂い、幻影を見たり…。スミは死んだ母親の代わりに父、ムヒョン（キム・カプス）の世話をし、妹のスヨンを守ろうとする。ある晩、スヨンは部屋に何者かの気配を感じ怖くなりスミのベッドに潜り込んできた。「わたしが守ってあげる」とスヨンを抱きしめるスミ。しかし、そのスミが亡くなった実母が血を流す幽霊となり蘇る悪夢にうなされる。それからしばらくして継母のウンジュがスヨンを箪笥に閉じ込め折檻した。そのことを父に抗議したスミ。だが父の反応は…「いい加減にしろ」という言葉だった。なぜ！？
監督：キム・ジウン日本語版字幕翻訳：根本理恵
7月24日（土）より新宿シネマミラノ、銀座シネパトス他ロードショー［2003年／韓国／ドルビーＳＲＤ／ビスタ／115分］
配給：コムストック
『友引忌 －ともびき－』の上映時間を調べる『箪笥』の上映時間を調べる2004年の夏休み映画をピックアップ
『友引忌 －ともびき－』＆『箪笥』話題性・人気度・心霊現象について（画像が怖いので、ご注意下さい。）
| 『映画』トップページへ戻る |
