ハロウィンじゃなくて“ハロウィーン” [子供の英語教育] All About

年中行事として定着したハロウィーン。日本化？ハロウィンと表記も。

子どもへの英語教育では年中行事になっているハロウィーン。１０月の英語レッスンには必ずと言っていいほどハロウィーンをベースにした活動や、ハロウィーンパーティなどが行われます。

カタカナ英語になった

街の中には“ハロウィン”が目立つ。日本語化してしまった感も・・。

このハロウィーン、表記に２種類あります。街の中で見かける表記に「ハロウィン」と書かれている広告と「ハロウィーン」と書かれている広告。英語だと、Halloweenです。これを英語読みしてカタカナにすると、「ハロウィーン」が適当なんですが、ハロウィンもよく使われていますね。

ちなみに、子どもたちに「１０月３１日って何の日？」と尋ねると「ハロウィン！」と答えてくれましたが・・、その発音が「ハ」にアクセントを置く「ハロウィン」なのです。「ハロウィーン」だと、「ウィーン」にアクセントが来ます。

日本にはカタカナ英語があふれていますね。“カタカナ英語では通じない”からカタカナ英語を正しい英語の発音にするための“子ども英語教材”も販売されているほど。

英語がカタカナ英語に変化していく様子をHalloweenを通じて見ることができたのだという気がしています。何でも短くするのが得意な日本語社会。たとえば、メールマガジン＝メルマガ、ブラッド・ピット＝ブラピという風に。そういう文化なのかもしれません。

＞＞でも！＞＞