質問が聞き取れなかったらこう聞き返す

会話の中で相手の言っていることが聞き取れないことはよくあること。とくに相手の質問が聞き取れないと、返事ができずに困りますよね。

質問が丸ごと聞き取れないのであれば、

Say it again. (もう一回言って)

などと質問を繰り返してもらうのも一つの手ですが、質問の一部が聞き取れないときはどうすればよいのでしょう。たとえば

Do you know his uncl** **** ****?
(彼のおじ○○ ○○ って知ってる?)

というように文章の語尾が聞き取れないときを考えましょう。そんなときは、聞き取れない部分に"what"として、

Do I know what?
(ぼくが何を知ってるって?)

とします。同じように

Did I hear what?
(ぼくが何を聞いたって?)

Does she have what?
(彼女が何を持ってるって?)

というような聞き返し方をすればよいのです。それでは会話例を見てみましょう。
-------------------------------------------------------
 

 

Oh, Yuji!

 
 

 

Hi! Did you find your missing tortoise?
(ヒント:tortoise カメ)

 
 

 

What? I can't hear you. Did I eat what?

 
 

 

Listen. I never ate a tortoise, specially yours.

 

日本語はつぎのページへ