韓国語ガイド幡野 泉

韓国映画『ラブストーリー』は母と子２代の恋の物語。「클래식（クラシック）」という原題のこの映画には、韓国におなじみの人気女優のソン・イェジンが出演しています。映画『ラブストーリー』の魅力と、ポイントとなる韓国語と共にみていきます。

韓国にも梅雨（韓国語で「チャンマ」といいます）がありますが、梅雨時期は日本より少しあとになります。日本は6月に入るとジメジメと梅雨の季節になりますね。この時期の韓国旅行は折りたたみ傘を忘れずに。梅雨の韓国で使えるフレーズもご紹介します。

日本で受検できる一般的な韓国語の検定試験には「ハングル検定」と「韓国語能力試験（TOPIK）」があります。今回はそのうち「ハングル検定」について詳しく解説しました。どんな試験？自分は 何級を受けるべき？ どんな勉強法で合格できる？……。そんな疑問にお答えします！

日韓専門商社として両国をサポートする株式会社COCOA代表取締役、宋基東（ソン・ギドン）さんに、テーマを『ここが困るよ日本人～韓国人ビジネスマンの本音』と題し、お話を伺いました。韓国人からみた日本ビジネスとビジネスパーソンを知ることで、より豊かな国際ビジネス感覚やビジネスマナーを身につけようではありませんか。

受験されたほとんどの方が、「時間が足りませんでした」とおっしゃる『韓国語能力試験TOPIK』。具体的には「作文を書く時間がなかった」「『読むこと』の最後の長文が読めなかった」というのが代表的な例ですが、なぜそうなるのでしょうか。各分野の解き方のコツなども見てみましょう。

韓国政府が推奨する韓国語の検定試験、『韓国語能力試験』。別名TOPIKと呼ばれるこの試験は、2014年に大規模な改編が行われ、試験は『TOPIK1 初級』、『TOPIK2 中上級』の2種類になりました。日本では年に3回行われるこの試験。自身のレベル確認、モチベーションアップ、就職・転職活動のために、是非受けてみようではありませんか！

韓国語関連の検定試験の中でも認知度1、2を争う「韓国語能力試験」、またの名を「TOPIK」（トピック）。どんな試験が行われるのか、級別の難易度、受験にあたっての注意点、お薦めの対策本などを紹介します。「受けようと思うけれども不安」、「問題が全部韓国語というから難しそう」……、そんな先入観を捨て、TOPIKとはどんな試験なのか一緒に見てみましょう！を一緒に見てみましょう！

韓国語学習者のすそ野が広がり、「通訳」という仕事を意識する上級者の方が増えてきているようです。韓国には通訳士を目指す人のための専門大学院があり、その大学院に入るための準備学院があります。今回はその「通訳翻訳大学院」と「入試準備学院」について取り上げてみたいと思います。

韓国語能力試験を受ける皆さんが最も身構える課目と言っても過言でない「作文」。意外と見過ごしがちで、且つ私の思う最も大切なポイントについてお話しいたします。

韓流ドラマを楽しむために欠かせないのが日本語字幕や吹き替え音声。でも、韓国語について少し知識があると、「あれ？ いまこう言ったはずなのに、どうしてこういう日本語になっているんだろう」と思ったりもしませんか？ 実は、それには様々な理由があるんです。今回は、「映像翻訳」についてお届けします！