その表現古くない？英語は変化する生き物です。　英語で"コーヒー2杯"何て言う？(2ページ目)

こんな言い方でもＯＫ
じつは今では、

two coffees

と言っても通じるようになりました。同様に、

two cokes

two milks

など、いちいち two cups of や two glasses of をつけずに表現する人が増えてきました。


これなら簡単！
日本人が海外を旅行するとき、日本語ならば「コーヒー2つ！」と簡単に言えるところを、中学などで習った英文法に縛られて two cups of coffee というようにいちいち cup を伴った表現を使うのは非常にわずらわしいものです。

ら抜き言葉と同じく、英語を愛する人から見れば許せない傾向かもしれませんが、日常の英会話を学ぶものにとって言いやすいに越したことはありません。


でも、時と場所をわきまえて
がちがちに凝り固まった文法から抜け出し、生きた英語を身につけることは、このように会話を容易にしてくれる場合も多くあります。ただし注意が必要なのは、時と場所をわきまえるということことです。

覚えたての言い回しをところかまわず使うと、ときには恥をかくこともあります。とくにスラングは、映画などでそれが実際に使われる場面を確認してから使ったほうがいいかもしれません。使う時と場所をわきまえる、案外これが英会話で一番難しい課題かもしれませんね。

＝関連記事＝ 海外旅行！さあ飛行機です　[AllAboutJapan すぐに使える日常英語] 旅の食事、ちゃんと食べてます？　[AllAboutJapan すぐに使える日常英語] ＝関連リンク集＝ スラング　[AllAboutJapan すぐに使える日常英語] 旅行　[AllAboutJapan すぐに使える日常英語]