iPhoneの「翻訳」アプリはどこまで使える？おすすめの利用シーンや基本的な使い方 [インターネットサービス] All About

iOSアップデートで「翻訳」アプリ追加

iOS 14では、新たに標準アプリとして「翻訳」アプリが追加されました。日本語を含めた12言語に対応し、オフライン利用や音声入力が可能なことから、主に会話のシチュエーションを想定していると考えられます。

今回はこの「翻訳」アプリの基本的な使い方や翻訳の事例を解説します。

翻訳アプリが見つからない場合は？

翻訳アプリは、iOS 14にアップデートすると自動的にダウンロードされます。しかし、アップデート済みなのにホーム画面に翻訳アプリが見当たらないという状況が考えられます。これはiOS 14の仕様により、ダウンロード済みのアプリであってもホーム画面に表示されない場合があるためです。その場合、以下の操作でアプリをホーム画面に移動させます。

1.
ホーム画面を一番右にスワイプすると、Appライブラリが表示されます。

Appライブラリ

2.
さらにこれを下にスワイプすると、アプリのインデックスが表示されます。

アプリのインデックス

3.
「は」の項目に翻訳アプリがあるはずなので、これを長押ししてホーム画面に移動させます。

翻訳対応言語

翻訳は以下の12の言語に対応しています。

日本語
アメリカ英語
イギリス英語
アラビア語
イタリア語
スペイン語
ドイツ語
フランス語
ポルトガル語
ロシア語
韓国語
中国語

翻訳アプリの利用方法

デフォルト状態では「英語」および「スペイン語」が表示されています。

デフォルト画面

ここでは英語と日本語にして操作を行います。

「スペイン語」をタップすると選択可能な言語の一覧が表示されるので、「日本語」を選択します。

「日本語」を選択

翻訳機能の検証

「マイク」のアイコンをタップして音声入力します。翻訳結果は自動的に読み上げてくれるため、スムーズな会話が望めます。

翻訳結果は自動的に読み上げてくれる

複文にしても問題ありません。

複文にも対応

音声入力ができない状況等ではテキスト入力が可能です。

テキスト入力も可能

不完全な文であっても正しく翻訳できています。

翻訳できている

単語をタップすれば辞書機能が表示されます。

辞書機能

よく使うフレーズの場合、「☆」マークを押して「よく使う項目」としてリスト化できます。「☆」マークを押さなくても、翻訳した文は履歴として同ページに表示されます。

「よく使う項目」としてリスト化

履歴を見たい場合、ホーム画面で上にスワイプすれば同様に表示できます。同じフレーズを何度も翻訳し直さなくてよいのは便利です。

履歴も確認できる

音声入力の精度は？

どれくらい長い文を正しく入力できるのか実験してみました。

五十音を音声入力してみた

試しに五十音を音声入力したところ全て入力できました。どうやら音声入力は時間制限や字数制限ではなく、音声入力が途切れた時点で終了したと見なされるようです。

驚くべきは一発でミスなく完ぺきに入力できたことです。

翻訳の精度は？

長文を入力してみました。

長文を入力

長い文章だと誤訳（「the rest of the rest of my absence」ではなく「the rest of the papers during my absence」が正しい）も見受けられますが、大まかな文章の構文は問題なく捉えており、他社の翻訳アプリと比べて劣るというほどのものではありません。むしろ音声入力でここまで精度が上がったのかと感じました。

ただし、長文入力の場合、淀みなくしゃべらないと音声入力が途中で中断してしまうので、長文入力にはあまり向かないと感じました。翻訳文をテキストベースで保存する機能もないことから、あくまで会話に特化した翻訳アプリだと伺えます。

オフラインモードでの利用

ネット環境がなくても翻訳アプリを利用することができます。そのためには事前に言語データをダウンロードしておく必要があります。再び言語の選択ページから「オフラインで利用可能な言語」の項目で、利用したい2つの言語を選択します。

利用したい2つの言語を選択

Google翻訳アプリとの比較

翻訳アプリとしては「Google翻訳アプリ」も有名です。こちらのアプリについては別記事「これは便利！「Google翻訳」アプリでカメラを使って翻訳する方法」に詳しく解説しています。試しに上記の長文を音声入力してみました。

長文を音声入力

翻訳結果については、iOSでの誤訳は解消されている一方、「～しなければならなくなった（have to）」であるべき部分が「～しなければならなかった（had to）」と別の誤訳がなされています。翻訳精度に関しては一概にどちらが優れているとはいえません。

ただし、この長文が正しく認識されるまでに、何度も音声入力をする必要がありました。音声入力機能に関してはiOS翻訳アプリのほうが優れているといえます。Google翻訳アプリがカメラ画像翻訳を売りにしていたり、テキストベースの翻訳に優れている点を考えれば、状況によってどちらも使い分けるのがベストでしょう。