ニアンギルィ、私たちは天使じゃない

僕は、美しい辺境の地、ウクライナ(もともとウクライナは“辺境”の意味がある)にまで行ってきた訳ですが、これが今回のウクライナ訪問からの最後のインタヴュー記事です。

ヴィクトリアとスラヴァの二人からなるグループ名、ニアンギルィ(НеАнгелы)とは、「天使じゃない」という意味。いけない事をしても名前が救ってくれるようにと、プロデューサーが命名。二人とも超低音の声が故、二人が男性でないかという疑惑も生まれました。

男性が歌っているのかと……

ガイド：
ヴィクトリア、スラヴァ、あなたたちにインタヴューする機会が持ててとても光栄です。初めて「 Ты Из Тех Самых (You're One Of Those)」のミュージック・ビデオを見た時、あなたたちはとても印象的でした。二人とも異常なほどの低音の声ですよね。新しく且つドラマチックな何かを生み出しています。あなたたちの声はよく話題にされますか？

Ты Из Тех Самых (You're One Of Those)」 (YouTube)
ヴィクトリア：
はい、かなり頻繁に。多くの人たちは男性が歌っていると思っていたわ。

スラヴァ：
私たちは、『Playboy』誌で自分たちが女性である事を証明しなくてはいけなかった。私たちの声は、名刺代わりになったの。
ガイド：
低音の声は、トレーニングによるもの、それとも生まれつきなのですか？

スラヴァ：
みんな、天然の声のトーンがあるわ。私の天然のトーンは低いの。

ヴィクトリア：
まだ少女だった頃から、私の声は低かったわ。人々が誰が喋っているか振り向くから、人がいる所では喋らないようにしていたの。

私たちは天使じゃない

ガイド：
2006年からグループとしてやっているんですよね？ どのようにして音楽業界に入ったのですか？

スラヴァ：
長い話になるわ。「Chance」というショーに行って、プロデューサーが発掘してくれたの。
ガイド：
「неАнгелы(天使じゃない)」という名前を気に入っていますか？ あなたたちに相応しい名前と感じますか？

スラヴァ：
私たちのプロデューサー、ユリィ・ニキティンが私たちを見た時、天使じゃないって決めつけたの(笑)。

ヴィクトリア：
彼は、私たちがいけない事をした時でも、名前が救ってくれると言ったわ。「私たちは天使じゃない」というのは、最善の言い訳。