パートナーを理解するために
以来、その状況に慣れたこともありますが、私も、みんながスイス・ジャーマンで話していても、あまり気にならなくなりました。何を話しているのか知りたい時は、誰かに聞けばいいのです。特に知りたくなければ、そのままでいいし……。それに、いちいち英訳されなくなったということは、それほど気を遣われなくなったということです。つまり、それだけ私が家族として馴染んできたということでありましょう（と、私は解釈している……）。
同時に、今までがとても恵まれた状態であったことにも気がつきました。母語ではないのに、家族や親戚が全員英語を話せるというのは、むしろ珍しいと言えます。カナダにいる友人カップルでも、義理の両親と会話ができない（ご両親が英語を話せない）という人はたくさんいますから。
おそらく、これを読んでいるみなさんの中にも、同じような体験をされている方がいるでしょう。大切なことは、その体験を、パートナーの状況や心情を理解するために生かすということだと思います。
もしおふたりが日本に住んでいて、パートナーの故郷でそんな孤独を感じたら、日本にいるパートナーは日々そういった状況の中にいるのだと、分かってあげることができるでしょう。
もしおふたりが海外に住んでいて、日本に来たパートナーがそんな孤独を感じたら、あなたがいつもそのようなことに直面しているのだということを、実感として分かってもらえるのではないでしょうか。このように思ってみると、異言語の中の孤独、そうツライものでもないように感じられてきますよね。
