動物園を抜けだし大冒険の末にみつけたものは…　『マダガスカル』来日会見

[2005/6/30]

トム・マクグラス監督…なんとなく、ペンギンに似てませんか!?　ちなみに監督は、ペンギンズの隊長の声を担当。

キツネザルのキング・ジュリアン。

歯並びの良さも共通

ライオンのアレックス

カバのグロリア。オリジナルの声は、ジェイダ・ピンケット・スミスさん

(c)2005 DREAMWORKS ANIMATION LLC and DREAMWORKS LLC. Madagascar TM Dreamworks AnimationLLC

8月13日[土]～公開の映画『マダガスカル』（配給：アスミックエース）のPRでジェフリー・カッツェンバーグ氏、トム・マクグラス監督が滞在期間、1日という超ハードスケジュールで来日され、日本のヴォイスキャスト玉木宏氏、柳沢慎吾氏、高島礼子さんと合流し、グランドハイアット東京にて記者会見を行いました。

想定どおりの…爆笑会見に

昨年『タイムライン』で初の声の出演をはたした玉木宏氏、二度目にはアニメの吹替えに挑戦。そして2005年5月のニューヨークプレミア試写会にも出席。マーティ役でオリジナル版のクリス・ロック（有名なコメディアン。第77回アカデミー賞の司会者）氏とも一緒に写真撮影。レッドカーペットもトップバッターとして歩んでいます。普段はスローなしゃべりなので、テンポの早さに苦労したそうです。オリジナルの声を「何度も聞き、ニュアンスを大切にしました」と語られると、お隣の柳沢慎吾氏が「僕もスローなしゃべりで、早口に苦労したんです」とのっけからジョークが飛び出すのでした。

ジェフリー・カッツェンバーグ製作も驚き！のソックリさん

日本語吹替版の声を選ぶ際には、『キャラに声が合うようにする』そうなのだが、「お会いして驚きました。柳沢氏は、あまりにもマーティにソックリなんで（笑）。ここまで似ているとは…」と、ここで会場は大爆笑。アフレコでは、アドリブで十八番の「あばよ！」「いい夢みろよ！」を入れたことも明らかに…でも「採用されているか分からないです」

すると、ジェフリー・カッツェンバーグ製作が、「もちろん！つかいましたよ。しっかりとね。どこで言うのか、楽しみにしてください」と一流のプロデューサーは、日本人の笑いのポイントをも、しっかりと押さえているようだ。また、韓国版の吹替には、同役にソン・ガンホ氏を起用している。クリス・ロック＝柳沢慎吾＝ソン・ガンホかぁ～。なんか不思議。

この『マダガスカル』では鉛筆では簡単にできるが、CGでは難しい＜伸縮デフォルメ＞を取り入れている。「1930年から40年代の古典的なアニメに影響を受けた｣と語るマクグラス監督は「この『マダガスカル』はそういうタイプのコメディにしたかった」。大都会というジャングルで生まれ育った動物を自然に放り込んだらどうなるか？が着想のもと、だとか。というわけで、4頭の主人公―ライオン、シマウマ、カバ、キリンが大冒険する楽しい物語に仕上がっています。

一番キュートなモートの設定年齢は、ナ！なんと「37歳」。「彼はぶりっ子なんだよ（笑）」と、それを知りながら見ると・・・モートの行動、楽しいですよ。

「人生には良い時も、悪い時もある。そんな時に友達がいることの大切さを伝えたい」（ジェフリー・カッツェンバーグ製作）。
◆お子様は、キャラの動きをキャキャ！と楽しむと思います。また、大人が見てもペンギンズの＜ぷち毒＞を含む物言いを楽しめると思います。忙しいという字には、＜人が心を亡くす＞と書きますが、『マダガスカル』をご覧になれば、大切なものを振り返るようになることでしょう。

これからは、マーティー慎吾と呼んで！?

お気に入りのキャラクターを伺いました。

柳沢氏　⇒「マーティ。これからはマーティ慎吾に改名します！」
玉木氏　⇒「アレックス以外では、ペンギンズです」
マクグラス監督　⇒「キング・ジュリアンですね」

柳沢氏は、きさくに握手するポーズを、
監督は、最後まで手を振り続けてくれました。

⇒『マダガスカル』
原題：[Madagascar] 日本語字幕：稲田嵯裕里
[2005年／アメリカ／1時間26分]