掲載日： 2010年 01月 05日
英語でのクリスマスカードの書き方と例文
クリスマスカードの書き方
 |
| Q. いつ送ればいいの? A. 日本の年賀状と違い、クリスマス当日までには相手に届いているようにします。具体的には、12月前半からクリスマス当日までに届くように送るといいでしょう。 |
クリスマスカードと年賀状を2通送ることはありません。どちらか1通で十分。クリスマスカードで年賀状を兼ねるときは、Merry Christmas and Happy New Year. もしくは、Happy Christmas and Prosperous New Year. などという表現も使えます。
Happy New Year の前に "a" をつけるとかつけないといった議論もありますが、文章の中に埋め込むのであれば"a"をつけるべきだと思います。しかし、このようにフレーズとして切り出して使う場合は、つけてもつけなくても実際上は問題ないと思います。
季節の挨拶状として送る
 |
| Q. 喪中ってあるの？ A. ありません。ご不幸のあった家庭でも遠慮なくクリスマスカードを送ってください。 |
クリスマスを前面に出さずに、「挨拶状」として送る場合は、Season's Greetings and Best Wishes. もよく使われる定番フレーズです。Greetingsというように"s"をつけることに注意しましょう。
Greeting を使わなくても、このシーズンが休日であることはほぼ世界共通なので、Happy Holidays! 、Hope you have Happy Holidays! 、Wish you have Wonderful Holidays! という表現もOKです。
※Holidays を Winter season や Holiday Season などに置き換えることもできます。そのときは、have の あとに "a" をつけましょう。
クリスマス・新年の挨拶 サンプル例文
 |
| Q. Xmas と X'mas どっちが正しい？ A. Xは"Christ"の略ではなく、キリストを表す記号です。省略をしていないわけですから、X'masという書き方は正しくありません |
20**年があなたに幸せをもたらしてくれますように
May 20** brings you happiness.
クリスマスがこれまでで一番楽しい休日となりますように！
May your Christmas season be the happiest holidays you've ever had!
この休日が愛に満ちた楽しい日々でありますように
May your holidays be happy days filled with love.
あなたのクリスマスのお願いがかないますように！
May your Christmas wishes come true!
■hopeやwishを使った表現
クリスマスと新年があなたに楽しい時間をもたらしますように
Hope(Wish) Christmas and the New Year bring you joyful hours.
楽しいクリスマスと新年が迎えられますように
Wish you have a Merry Christmas and a Happy New Year.
あなたに変わらぬ笑いと友情を！
Laughter and friendship to you all year!
■少し洒落た言い回し
クリスマスの奇跡であなたの心がぬくもりと愛でいっぱいになりますように
May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love.
この季節があなたに楽しい音楽、友情のぬくもり、そして愛を届けますように
May the season bring you the music of laughter, the warmth of friendship, and love.
みなさんが最高のクリスマスシーズンを送れますように
Wishing all of you the very best of the Christmas season.
あなたの人生に愛を、あなたの心に希望を、私たちの世界に平和を
May love be in your life, May hope be in your heart, May peace be in our world.
今年のクリスマスには一緒にいられますように。愛を込めてあなたのことを想っています！
Wish we could be together this Christmas. Thinking of you with love!
この季節があなたにとって、平和で楽しく、そして愛にあふれたものでありますように
Wishing you all the peace, joy, and love of the season!
私たちの心に近しい人たちを思い出す一年の特別な時期、それがクリスマス
Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts!
喜びはクリスマスの奇跡を信じる者の心に鳴り響く！
Joy resounds in the hearts of those who believe in the miracle of Christmas!
静かな夜、天の星、希望と愛の素敵な贈り物、そして幸せなクリスマス。全部あなたに！
A silent night, a star above, a blessed gift of hope and love. A blessed Christmas to you!
あなたが楽しい毎日を送れますように。そしてあなたの心が明るくなりますように。メリークリスマス。
May your days be bright, and your heart be light! Merry Christmas!
さあ、今年こそはあの人にクリスマスカードを出してみませんか？
