最優秀男優賞 フィリップ・シーモア・ホフマン（『カポーティ』）
Philip Seymour Hoffman
CAPOTE
(c) Academy of Motion Picture Arts
【オリジナルスピーチ】
Wow, I'm in a category with some great, great, great actors. Fantastic actors, and I'm overwhelmed. I'm really overwhelmed. I'd like to thank Bill Vince and Caroline Baron. And Danny Rosett, the film wouldn't have happened without them. I'd like to thank Sarah Fargo, I'd like to thank Sara Murphy. I'd like to thank Emily Ziff, my friends, my friends, my friends. I'd like to thank Bennett Miller, and Danny Futterman, who I love, I love, I love, I love. You know, the Van Morrison song, I love, I love, I love, and he keeps repeating it like that. And I'd like to thank Tom Bernard, and Michael Barker. Thank you so much. And my mom's name is Marilyn O'Connor, and she's here tonight. And I'd like if you see her tonight to congratulate her. Because she brought up four kids alone, and she deserves a congratulations for that. Oh, I'm at the party, mom, you know? And she took me to my first play, and she stayed up with me and watched the NCAA final four. And my passions, her passions became my passions. And, you know, be proud, mom, because I'm proud of you, and we're here tonight, and it's so good. Thank you.
【覚えておきたい単語・イディオム】
overwhelm 圧倒する／閉口させる
congratulate 祝福する
deserve 値する
stay up 徹夜して起きている
NCAA 全米大学体育協会（National Collegiate Athletic Association）／同協会のカレッジバスケットボール戦
【和訳】
すばらしい、こんなにも優れた、優れた、優れた俳優たちと同じカテゴリーにいるなんて。すばらしすぎて言葉になりません。本当に言葉が見つかりません。ビル・ヴィンス、キャロライン・ベロン、そしてダニー・ロセットに感謝を捧げます。彼らがいなければこの作品は誕生しなかったでしょう。サラ・ファーゴ、サラ・マーフィー、エミリー・ジフ、そして友たち、友たち、友たち。愛するベネット・ミラー、ダニー・フッターマンにも、愛する、愛する……。ほら、ヴァン・モリソンの曲ですよ。愛する、愛する、愛する……彼はこんな風に繰り返すでしょう。それから、トム・バーナード、マイケル・バーカーにも感謝を捧げます。本当にありがとう。母の名はマリリン・オコナーと言うんですが、今夜ここに来ているはずです。もしみなさんの目に彼女が映るなら祝福してあげてください。母はたった一人で4人の子どもを育て上げたんです。相応の賞賛を受けるべきです。やあ母さん、今パーティーに来てるんだ。母が私を初めてNCAAの最終戦に連れて行ってくれたことを思い出します。2人で夜通し起きて観戦したんです。私の情熱は、母の情熱から譲り受けたものです。喜んで、母さん。僕も母さんを誇りに思うよ。今夜ここにいれるなんて、とてもすばらしいことだ。ありがとう。
【注目のコメント】
I'm overwhelmed.
「（感動で）言葉になりません」はスピーチ時などの決まり文句。2003年『コールド マウンテン』で助演女優賞を受賞したレニー・ゼルウェガーもスピーチにこの言葉を用いました。
