英語で読む第62回ベネチア国際映画祭

ベネチア映画祭では2年連続で受賞の宮崎駿監督。 la Biennale di Venezia ©2005 - tutti I contenuti del sito sono coperti da copyright

8月31日、イタリアのベネチア、リド島で第62回ベネチア国際映画祭が開幕しました。世界3大映画祭の一つとして親しまれる同映画祭ですが、今年注目される話題はなんといっても我らが宮崎駿監督の栄誉金獅子賞受賞のニュースです。

宮崎監督（スタジオジブリ）は昨年も「ハウルの動く城」で同映画祭の技術貢献賞を受賞したばかり。ベネチア映画祭の公式サイトでは宮崎監督の貢献を称え、高く評価する記事が掲載されています。

栄誉金獅子賞に宮崎駿監督

（以下、英文はベネチア国際映画祭公式サイトより引用）


Hayao Miyazaki Golden Lion for Lifetime Achievement
（栄誉金獅子賞に宮崎駿監督）

On February 9, 2005, the Board of directors of the Venice Biennale, chaired by Davide Croff, approved the proposal of the Director, Marco Müller, to award film director Hayao Miyazaki the Golden Lion for Lifetime Achievement at the 62nd Venice International Film Festival. This is the first Golden Lion for lifetime achievement awarded to a director of animated films.

【訳】2005年2月9日、デヴィッド・クロフが議長を務めるベニス・ビエンナーレ（ベネチア映画祭主催団体）の取締役会は、マルコ・ミュラー氏（同映画祭ディレクター）の第62回ベネチア国際映画祭における宮崎駿監督への栄誉金獅子賞授与の提案を受理した。栄誉金獅子賞がアニメーション作品の監督に授与されるのはこれが初めて。


Golden lionは金獅子賞と呼ばれるベネチア映画祭の最高賞です。Lifetime achievementは一般に、lifetime（生涯の）achievement（偉業）という意味から功労賞と訳されます。ベネチア映画祭においてはgolden lion for lifetime achievementと、セットで栄誉金獅子賞と訳されますが、功労賞はアカデミー賞や他の映画賞でも設けられています。

宮崎監督は「日本のディズニー」

「Miyazaki Day」で上映予定の『紅の豚』より。『風の谷のナウシカ』も同日試写されます。 la Biennale di Venezia ©2005 - tutti I contenuti del sito sono coperti da copyright

（中略）….Too hastily,
he was dubbed a ‘Japanese Disney’, reducing a creative energy and a vision that is completely out of the ordinary to parameters we are more accustomed to.

【訳】現実からかけ離れた創造性と想像力を我々がより慣れ親しむテーマに近づけることで、宮崎監督は瞬く間に「日本のディズニー」と呼ばれるようになった。



Miyazaki’s energy combines romanticism and humanism with an epic take on story-telling, a touch of visionary fantasy that leaves one open-mouthed.

【訳】宮崎監督作品は、叙事詩的な語りでロマンティシズムとヒューマニズムを融合し、その空想的な手法は観る者を放心させる。


Be dubbed ～は「～と呼ばれる」で、be called ～と同じ意味です。「日本のディズニー」と呼ばれるゆえんは、全くありえないファンタジーではなく、もしかしたら私の周りにも……と思わせる宮崎作品ならではの身近なドキドキ、ワクワクを高く評価しています。また、open-mouthedは「口をぽかんと開けた」状態。作品を観るうちに、子どものように無心に返った大人たちが感嘆の声を漏らす様子を述べているのでしょう。

第62回ベネチア国際映画祭は8月31日から9月10日まで開催。栄誉金獅子賞は宮崎監督作品の上映が行われる9日、「Miyazaki Day」に授与されます。

【覚えておきたい単語・イディオム】
Board of directors / ボード オブ ディレクターズ 取締役会
chair / チェア 議長を務める
proposal / プロポーザル 提案 （※プロポーズの名詞形。結婚の申し込みという意味も）
lifetime achievement / ライフタイム アチーブメント 功労賞
dub ～ / ダブ ～と呼ぶ（＝call ～）
accustom to ～ / アカスタム トゥ ～に慣れる
combine / コンバイン 組み合わせる
epic / エピック 叙事詩
open-mouthed / オープンマウスドゥ 口の開いた、ぽかんとした

【ベネチア国際映画祭 詳細情報】
Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica
開催地：ベネチア、リド島（イタリア）
開催期間：2005年8月31日～9月10日
オフィシャルサイト：ベネチア国際映画祭