【8】=【発】だから中国人は8が好き!

8を好むのは言葉で縁起を担ぐ中国の習慣のひとつです。「結婚祝いに黄色を送るのはやめよう」などと同じような発想です。

中国人は「8」に「発」の意味をかけています。

【8】[ba1]と【発】[fa1]は、あまり似ていない!と思われるかもしれませんが、広東語ですと両者の発音がとても似ていることから「8=発」が広まったようです。

※中国語簡体字の【発】は、日本語の漢字とかなり形が違いますのでお気をつけください。

【発】には、発展する/拡大する/大きくなる/金持ちになる/富む…などの意味があります。

事業を拡大したい経営者やお金持ちになりたい普通の人のハートをつかむパワーのある言葉なのです。盛り上げたい、今後の発展を期待したいイベントなどに縁起担ぎで好まれるのも納得ですね。

中国人はお金が大好き

中国人の8好みは、中国人がお金が大好きであるということも大いに関係しているでしょう。

中国人だけでなく、きっと日本人もお金は大好きですよね。どこの人であれ、本音を言えばみんなお金は大好きなはずです。

ですが、日本人は「お金が大好き!」という気持ちを、態度に表す習慣がありません。あまり人前でお金の話ばかりすると「はしたない」といわれるかもしれませんし、相手の持ち物の値段を聞いたり、収入について質問したりすることは、一般的には失礼なこととされています。

しかし中国人は、割と気軽にお金について口にします。中国人にとって、お金のことを口にするのは失礼でもはしたないことでもないのです。ですから中国人は親しくなるための話題として「あなたの腕時計はいくらですか?」などと質問してくることがあります。

日本人の感覚ですと「なぜ値段なんか知りたいの?」とビックリしてしまい、何となく落ち着かない気分になってしまいます。ですが、相手の中国人はおそらく「あなたの腕時計は素敵ですね、きっとお高いんでしょう?」という好意的な気持ちで話題にしているのでしょう。

新年のあいさつで【恭喜発財】[gong1xi3fa1cai2]もよく使われます。これは直訳すると「お金が儲かりますように」ですね。

【発財】の【発】が、「8」なのです。
金運アップのラッキーナンバーだから、8が好き。


欲望に忠実で、世界中のどこでもたくましく生きる中国人のバイタリティは、こんなところにも現れているのかもしれませんね。

【こちらもどうぞ】
■3月だから三のつく言葉を…!■

※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。