字幕翻訳者になるために
字幕でも、吹き替えでも、プロになるために、10年以上勉強をしています。吹き替えでDVDが一本出たきりの私です。
そんな私ですが、周りで成功している人を見ていて思うことは、
無茶な依頼でも断らない、ということです。
最近は、依頼自体がないので、断ったことを後悔しています。
それから、翻訳物の小説をたくさん読むべきだと思います。
独特の訳し方などもありますので。
素質としては、他の人と会話しなくても生きていけることと、
いっぽうで、会話するべき時にはできることですね。
周りで成功している人を見ていて思うことは、無茶な依頼でも断らない、ということです。それから、独特の訳し方などもありますので翻訳物の小説をたくさん読むべきだと思います。素質としては、他の人と会話しなくても生きていけることと、いっぽうで、会話するべき時にはできることですね。
投稿記事
映画『国宝』は本当に大傑作なのか? 吉沢亮が成功の立役者? 映画ライターが「人気の裏側」を考える
「渡辺翔太さんは大人と少年が共存している方」映画『事故物件ゾク 恐い間取り』畑芽育インタビュー!
Snow Man渡辺翔太の主演作、マーベル新作など華やかな夏映画がドンとそろった!【7月の超厳選映画5選】
『連続ドラマW 怪物』水上恒司さんにインタビュー!「安田顕さんはまさに“怪物”レベルのすごい俳優」
吉沢亮、小栗旬、スティッチも!見応え十分の力作が梅雨のじめじめをぶっ飛ばす【6月の超厳選映画5選】
『劇場版 それでも俺は、妻としたい』風間俊介&MEGUMI「ダメ夫のクズな言動が至る所から飛んでくる」
トム・クルーズの新作にパディントン、岸辺露伴も!映画ライターがおすすめする【5月の超厳選映画5選】