情報を確かめるのはとてもよいこと
Ｑ 「心」を使った名前の読み方を名づけの本で調べましたが、「心香」だけでも、もとか・しんか・このか・ほのかと色々な読み方が書いてありました。これらはすべて受理されるものでしょうか？ もともとの字の読みからはなれている場合は、当て字として受理してもらえるのか心配です。Ａ 情報の真偽をたしかめるのはとても立派なことです。「心香」はコノカ、ホノカとは読めません。ただ間違った読み方の名前を禁止する法律もなく、出生届を受理するかどうかは役所ごとの判断にまかされ、出してみないとわかりません。役所ごとに扱いがちがうのはおかしいのですが、それが現実です。しかし間違った読み方の名前をわざわざ法律で禁止していないのは、漢字を正しく読むのは常識であって、そういう基本的なことは親の良識にまかされているからです。役所が通るかどうかより、読めない名前をつけられて本人が苦労しないか、世の中の人が迷惑しないか、ということを親として心配してあげるべきでしょう。
名づけの本や出生届は基準にならない
間違った読み方の名前を禁止する法律はなく、出生届を受理するかどうかは役所ごとの判断にまかされる
また、「この読み方で出生届は通りますか？」というご質問もよくありますが、注意していただきたいのは、出生届を基準にしてはならない、ということです。これは案外誤解されやすいことなのですが、出生届というのは、出生、つまり人が誕生したことを届ける手続きであって、名前の良し悪しを審査するものではありません。出生の事実が間違いなく記載されていれば、名前のほうは読み方が間違っていようが、男女さかさまであろうが、おかしな意味の字であろうが、かなりひどい名前でも受理されてしまいます。ですから「出生届が受理されるか」というのは、本当は心配の仕方がおかしいので、その名前で社会で生活するのに本当に困らないか、支障ないか、という現実のことを考えていただきたいのです。
読み方は正規の辞典で
名前の正しい読み方について調べるには、正規の辞典を使わなければなりません。音、訓、名乗りのいずれかにのっている読み方であれば、正しい読み方といえます。辞典によって微妙に違うことも無いではありませんが、辞典はおおむね信用してよいものです。参考までに「心」の字の読み方をあげますと、音：シン
訓：こころ
名乗り：うち・うら・きよ・ご・さね・し・なか・み・むね・もと
です。この他の読み方は間違いです。ですから心香という名前は、ミカ、モトカ、キヨカ、美心という名前は、ミミ、ヨシミ、と読むのは間違いではありません。間違いでなければ出生届は百％、全国どこの役所でも必ず受理はされるでしょう。ただし他人に容易に読めない不便な名にはなります。間違った読み方は論外ですが、正しければ名前として難点が無いとも言い切れないのです。
