Mさんにプロの通訳者として気をつけていることをお聞きしました。
●体調管理
「まずは体調管理です。当日になって今日は行けません、では多くの方に迷惑をかけてしまうし、通訳者としての信頼にもかかわります。休まないまでも、風邪で声が出なくなってしまうのも致命傷。風邪をひかないよう常に気をつかっています。」
●絶対に寝坊をしない
「朝からの通訳が入っているときは、緊張します。起きたら通訳開始の時間を過ぎていた！という夢をいまだに見ます（笑）。」
●早めに出発する
「特に初めて行く場所は、迷わないよう早めに出ます。地図で見るより実際は遠いということもあるので、常に時間にゆとりをもって動くようにしています。」
常日頃から求められるプロとしての意識。
お体に気をつけてますますご活躍いただきたいですね。
通訳の世界をもっと詳しく知りたい方は関連リンクもご覧ください。
▼関連リンク
・あなたは翻訳者タイプ？通訳者タイプ？診断
・通訳の種類・スタイル・スキル
・未経験から通訳者・翻訳者へ
・通訳・翻訳の仕事[All About 語学を活かして働く]
※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。
