カードゲーム・ボードゲーム/カード&ボードゲーム関連情報

ボードゲーム用語を無理やり四字熟語にする(3ページ目)

国立国語研究所の外来語の言い換えに習い、ガイスターのガイ子とガイ助が、ゲーム用語の日本語訳に挑戦! ただし何故かそれは四字熟語シバリであった。

執筆者:双六屋 カゲゾウ


用語はより専門用語へ

ガイ助:「ぼちぼちギアをあげますよ。『ハゲタカの餌食』でお馴染みの“バッティング”は?」

ガイ子:「う、うぐ、・・・むむむ、“等級膠着”

ガイ助:「ちょっと、苦しいかなぁ、置き換えないほうがわかりやす・・・ ぐぼっ!」

ガイ子:「いちいち文句つけるんじゃないわよ、さあ、次よ、次!」

ガイ助:「ぼ、暴力反対。ぜえぜえ、じゃあ“トリックテイキング” は?」

ガイ子:「!」

ガイ助:「ん? どうしました」

ガイ子:「ボソボソ・・・」

ガイ助:「声が小さくて聞こえませんよ」

ガイ子:「“札塊奪取”・・・」

ガイ助:「直訳系できましたか。ちょっと苦しいかな。“ポーカーフェイス”は」

ガイ子:「それなら自信があるわ。“喜怒哀落”っていうのはどう?

ガイ助:「“冷血表情”とか“面皮超厚”とかでくると思いましたが、それはちょっとヒネリが効いていていいかも。では同じくポーカー系用語で“ブラフ”は?」

ガイ子:「う~ん、“心理詐術”!」

ガイ助:「ではこれでラストです。“カウンティング”

ガイ子:「“捨札記憶”!! どうだった?」

ガイ助:「ええ、まあ、数年前に話題になった王様の直訳ロックに通ずるものがありましたが・・・」

ガイ子:「うんうん」

ガイ助:「あれほど、心に刺さりませんね」

ガイ子:「ふうむ。ダメか・・・ 私も実は途中からそう思い始めてたのよねぇ。もともと用語を言い換えるのには無理があったわ」

ガイ助:「おお、反省ですか!?」

ガイ子:「うん、今度はゲームのタイトルを四字熟語で言い換えてみるわ」

ガイ助:「もういいですって!!」

本日の四字熟語な関連・参考サイト

四字熟語データバンク
四字熟語 Flash
創作四字熟語 住友生命
【編集部おすすめの購入サイト】
楽天市場で人気のボードゲームを見るAmazon で人気のボードゲームを見る
  • 前のページへ
  • 1
  • 2
  • 3
※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。

あわせて読みたい

あなたにオススメ

    表示について

    カテゴリー一覧

    All Aboutサービス・メディア

    All About公式SNS
    日々の生活や仕事を楽しむための情報を毎日お届けします。
    公式SNS一覧
    © All About, Inc. All rights reserved. 掲載の記事・写真・イラストなど、すべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます