カードゲーム・ボードゲーム/カード&ボードゲーム関連情報

ボードゲーム用語を無理やり四字熟語にする(2ページ目)

国立国語研究所の外来語の言い換えに習い、ガイスターのガイ子とガイ助が、ゲーム用語の日本語訳に挑戦! ただし何故かそれは四字熟語シバリであった。

執筆者:双六屋 カゲゾウ

ガイ子、四字熟語置き換えに挑戦す

ガイ助:「じゃあ、いきますよ。“アブストラクトゲーム”

ガイ子:「・・・・・・」

ガイ助:「囲碁やリバーシのように、ボードや駒に具象性がなく、情報が完全に開示されていて、運の要素がなく・・・ グボッ!(←足蹴された)」

ガイ子:「うっさいわね! 意味くらい大体知ってるわよ・・・ パス!」

ガイ助:「ごほごほ(←まだむせている) えっ、いきなりパス!?」

ガイ子:「パスったら、パスよ、最初から難解な用語出すんじゃないわよ。大体、立ち上がりはウォーミングアップ的なものってのが相場でしょ、男のクセに空気読めないわね」

ガイ助:「空気って・・・ はいはいわかりました、じゃあ”ボードゲーム”

ガイ子:「あんたバカにしてんの、簡単過ぎ! まあいいわ”盤上遊戯”

ガイ助:「まあ、これはすでに存在する単語ですからね、じゃあ次いきますよ“インスト”

ガイ子:「ビギナーにルールを教えることね。“規則指導”でどうかしら?」

ガイ助:「う~ん、悪くないように思います。じゃあカードゲームで、前に捨てたプレイヤーと同じマークの札を捨てなければならなという“マストフォロー”は?」

ガイ子:「へへへ、それも意外と簡単ね“捨印強制”

ガイ助:「おっと、なかなかやりますね。じゃあ“コンポーネント” なんてどうでしょう?」

ガイ子:「ははん、それも簡単ね調子が出てきたわ“遊具部材”!」

まだまだテクニカルタームを置き換え→
  • 前のページへ
  • 1
  • 2
  • 3
  • 次のページへ

あわせて読みたい

あなたにオススメ

    表示について

    カテゴリー一覧

    All Aboutサービス・メディア

    All About公式SNS
    日々の生活や仕事を楽しむための情報を毎日お届けします。
    公式SNS一覧
    © All About, Inc. All rights reserved. 掲載の記事・写真・イラストなど、すべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます