用語はより専門用語へ
ガイ助：「ぼちぼちギアをあげますよ。『ハゲタカの餌食』でお馴染みの“バッティング”は？」ガイ子：「う、うぐ、・・・むむむ、“等級膠着” 」
ガイ助：「ちょっと、苦しいかなぁ、置き換えないほうがわかりやす・・・ ぐぼっ！」
ガイ子：「いちいち文句つけるんじゃないわよ、さあ、次よ、次！」
ガイ助：「ぼ、暴力反対。ぜえぜえ、じゃあ“トリックテイキング” は？」
ガイ子：「！」
ガイ助：「ん？ どうしました」
ガイ子：「ボソボソ・・・」
ガイ助：「声が小さくて聞こえませんよ」
ガイ子：「“札塊奪取”・・・」
ガイ助：「直訳系できましたか。ちょっと苦しいかな。“ポーカーフェイス”は」
ガイ子：「それなら自信があるわ。“喜怒哀落”っていうのはどう？
ガイ助：「“冷血表情”とか“面皮超厚”とかでくると思いましたが、それはちょっとヒネリが効いていていいかも。では同じくポーカー系用語で“ブラフ”は？」
ガイ子：「う～ん、“心理詐術”！」
ガイ助：「ではこれでラストです。“カウンティング”」
ガイ子：「“捨札記憶”!! どうだった？」
ガイ助：「ええ、まあ、数年前に話題になった王様の直訳ロックに通ずるものがありましたが・・・」
ガイ子：「うんうん」
ガイ助：「あれほど、心に刺さりませんね」
ガイ子：「ふうむ。ダメか・・・ 私も実は途中からそう思い始めてたのよねぇ。もともと用語を言い換えるのには無理があったわ」
ガイ助：「おお、反省ですか!?」
ガイ子：「うん、今度はゲームのタイトルを四字熟語で言い換えてみるわ」
ガイ助：「もういいですって!!」
本日の四字熟語な関連・参考サイト
四字熟語データバンク四字熟語 Flash
創作四字熟語 住友生命
