37カ国で200万部突破！『おっぱいとトラクター』(2ページ目)

タフなユーモアの秘密

＜DATA＞タイトル：『おっぱいとトラクター』出版社：集英社著者：マリーナ・レヴィツカ訳者：青木純子価格：840円（税込）

この小説の登場人物は、みんな転んでもただじゃ起きません。だから笑いが生まれる。タフなユーモアの源泉は、ウクライナの過酷な歴史にあります。

ソ連の支配や人為的大飢饉を経て、祖国を離れイギリスにわたった両親。強制労働キャンプを経験した姉と、イギリスで生まれた妹のあいだにあるギャップ。家族はそれぞれが抱えている重い記憶については多くを語らずに、日々くだらないことで喧嘩している。ずしんときたのは、440ページのこの文章です。

まだ幼かった頃のわたしは、父さんには気骨のある勇者であってほしいと思っていた。だから父さんが脱走兵になってドイツに逃げたことを恥じていた。母さんにはラブロマンスのヒロインであってほしかった。ふたりが紡ぐ物語は勇気と愛に彩られたものであってほしかった。だが、大人になって知ってみれば、ふたりはヒーローでもヒロインでもなかった。ふたりは生き延びた、ただそれだけだった。

紆余曲折を経て、老父があることをするラストシーン。生き延びる力を与えてくれる気がしました。

◆『おっぱいとトラクター』特設サイト
http://renzaburo.jp/oppai/