当時の反響
ガイド：では、今回の本題、及川さんが構成・作詞をされたアルバム『海や山の神様たち－ここでも今でもない話－』についてお話を伺いたいと思います。このアルバムが1975年に発表された当時の反響はどうだったのでしょうか？
及川：
からぶりだったと思います。もっとも、いわゆる学芸モノとしての発売でしたから、ヒットさせようなどと、少なくとも僕は考えていませんでした。ただし、ヒット路線を追いかけずにすんだので、取材や人選（坂本氏やシュガーベイブなど当時としてはそれほどネームバリューのない）の自由があったと思います。北海道に何度か出かけて、図書館に行って文献にあたったり、博物館を見学したりしていました。もっとも、どちらも僕が子供の頃通っていたところですが。
表現に対するクレーム
ガイド：アイヌのユーカラがこのアルバムに触発されて作られたようですが、ユーカラとは？ またアイヌ文化やユーカラに興味をもたれた理由を教えてください。
及川：
 |
| 及川恒平 |
僕は北海道に生まれそだった人間なので、そこそこ身近にアイヌ文化がありました。アイヌ語は文字を持たないわけですが、それが理由で、口承文学であるユーカラが、綿々と言葉の本来保有する音を伝えてきたのです。ただし、それをメインに書いた歌詞の歌は、文字を持たないと強調することは、差別であるとのクレームで、とりやめました。レコード倫理協会の通達と聞いています。
ガイド：
その歌は「ものおぼえのいい郵便屋さん」ですね。クレームの結果「文字の無い国の郵便屋さん」から変わったタイトルと理解しておりますが、このあたり作詞家としてはかなり悩まれたのでしょうか？
及川：
僕の所属したグループ、六文銭に、放送禁止歌、発禁曲は数曲あったので、またかという気持ちでした。つまり、出る杭として、評価されつつあったのだということです。今、レコード倫理協会の、その当時のメンバーに出てこいといっても、たぶんシラヲキルでしょう。
