翻訳家には名文家が多し！岩波書店編集部『翻訳家の仕事』
  |
| ＜DATA＞タイトル：『翻訳家の仕事』出版社：岩波書店編者：岩波書店編集部価格：777円（税込） |
◆執筆者◆
鼓直／富士川義之／木村榮一／小田島雄志／若島正／沼野充義／池内紀／亀山郁夫／藤井省三／A・G・ジェレヴィーニ／柴田元幸／三浦佑之／鴻巣友季子／中条省平／宮下志朗／青山南／須永朝彦／岸本佐知子／中務哲郎／和田忠彦／高見浩／野谷文昭／西成彦／越川芳明／米川良夫／西永良成／松永美穂／丘沢静也／リービ英雄／多和田葉子／管啓次郎／伊藤比呂美／野崎歓／旦敬介／金原瑞人／A・バーンバウム／鈴木道彦
当代きっての名訳者37人が翻訳にまつわるエッセイを寄稿した豪華な本。母国語ではない原文を読みきって、さらに日本語に置き換える。その苦労たるや生半可なものではない。なのに、読んでみると、たいへんとかお金にならないとかいいつつも、なんだかみんな楽しそう。これだけ言葉と格闘しているんだから、翻訳家には名文家が多いはずだよなあと納得してしまう。
好きなエッセイを見つける→その書き手の翻訳した作品を立ち読みしてみる→面白そうだったら買う
例えばこんな流れで、いろいろと試してみるのはどうだろう？ 好きな作品が見つかれば、海外旅行よりも断然安上がりで刺激的で終わりのない旅が楽しめるはずだ。
【関連サイト】
・すみ＆にえ「ほんやく本のススメ」…海外文学をこよなく愛する双子の姉妹が運営するサイト。新刊情報も充実していて、ガイドもお世話になっています。
【ガイドの読書日記】
・「石井千湖日録」…最近気になる新刊、積読、読了本など紹介しています。
