日常英会話

【日常英会話】今年こそ！英語でXマスカード

日常英会話アーカイブ

更新日：2004年12月06日

今年こそ！英語でXマスカード

森弘之

クリスマスカードにもいろいろな定番フレーズをご紹介します。どれも簡単なものばかりなので、これを使えばクリスマスカードもすぐに完成！注意点もお忘れなくお読みください。

今年こそは、
　英語でクリスマスカード！

長い手紙と違って、ほとんど決まり文句でＯＫなクリスマスカードはとても簡単。ちょっとした注意点を守れば誰でも書けます。

さあ今年は誰に出しましょう？

Q. いつ送ればいいの？ >>

■　クリスマスカードといえば、まずは定番中の定番

Merry Christmas!

ですね。もう少しくどく、

Happy Merry Christmas!

という表現も使われます。

クリスマスカードと年賀状を２通送ることはありません。どちらか１通で十分。
クリスマスカードで年賀状を兼ねるときは、これもまた定番ですが

Merry Christmas and Happy New Year.

Q. Xmas と X'mas どっちが正しい？ >>

や

Happy Christmas and Prosperous New Year
（楽しいクリスマスと来年のご多幸をお祈りして）

などという表現も使えます。。

Happy New Year の前に "a" をつけるとかつけないといった議論もありますが、文章の中に埋め込むのであれば"a"をつけるべきだと思いますが、このようにフレーズとして切り出して使う場合は、つけてもつけなくても実際上は問題ないと思います。

なお、日本語と違う点として、Happy New Year は年明けの前に使ってもおかしくありません。

■　クリスマスを前面に出さずに、「挨拶状」として送ることもいいでしょう。その場合の「挨拶」は、greeting です。greeting を使った決まり文句としては、

Season's Greetings and Best Wishes.
(年末のご挨拶を申し上げます)

Q. 誰に送ってもいいの？ >>

もよく使われる定番フレーズです。
(Greetingsというように"s"をつけることに注意)

Greeting を使わなくても、このシーズンが休日であることはほぼ世界共通なので、

Happy Holidays!
Hope you have Happy Holidays!
Wish you have Wonderful Holidays!

Holidays を Winter season や　Holiday Season などに置き換えることもできます。そのときは、have のあとに "a" をつけましょう。

■　「～でありますように」という表現の定番は

May ～

Q. 喪中ってあるの？ >>

です。たとえば

May 2005 brings you happiness.
(2005年があなたに幸せをもたらしてくれますように)

May your Christmas season be the happiest holidays you've ever had!
(クリスマスがこれまでで一番楽しい休日となりますように！）

May your holidays be happy days filled with love.
（この休日が愛に満ちた楽しい日々でありますように）

May your Christmas wishes come true!
（あなたのクリスマスのお願いがかないますように！）

またはもっとダイレクトに、wish や hope を使って

Hope(Wish) Christmas and the New Year bring you joyful hours.
（クリスマスと新年があなたに楽しい時間をもたらしますように）

Wish you have a Merry Christmas and a Happy New Year.
(楽しいクリスマスと新年が迎えられますように)

ということもできます。

さあ、今年こそはあの人にクリスマスカードを出してみませんか？

関連記事：今年のXmasカード、英語でちょっと気取って