■今井雅之監督インタビュー■ |
|
【映画に込めた思い】「一人でもアメリカ人に判ってもらえればいい」 |
|
グラウンドゼロで世界初ロケ |
|
|
南：世界で初めて「グラウンドゼロ」で映画撮影をされたわけですよね？ 今井雅之：グラウンドゼロをどうしてもいれたくて、半年ぐらい交渉して、何とか2時間撮影許可が下りました。あの9.11テロ以来、カメラがはいるのは初めて。独特なものがありましたね。僕は霊感とかないですけど、ものすごく感じました。 南：撮影中は？ 今井雅之：「神風特攻隊の撮影です」なんて言ったら、「ゴー！ホーム」って言われてしまうところでした。本当は俯瞰（ふかん）で撮りたかったけど、どこのビルも貸してくれなかった。めちゃめちゃ撮影に協力的なアメリカなのに、それだけは叶いませんでした。 |
| 英語セリフについて「挑戦しよう！という心意気をかってくれ」 |
|
南：英文科ご卒業で、日常会話に不自由しない今井さんでも、本作のために英語の特訓をなさったとか？ 今井雅之：英会話というより、英語で芝居をするのね。一番難しかったのは感情表現。住んだことがないから分かんないわけよ。 南：ネイティブならでは！って分かります。でも皆さんで特訓は大変ですよね。具体的には？ 今井雅之：合宿もしたけど、特訓は僕とキンタ（松本 匠）だけ。あとは帰国子女だから。 今井雅之：この前、飛行機で『ピンクパンサー』を観たら、（フレンチなまりをまねつつ）「マイネーム クゥル～ゾー」って、めちゃめちゃフレンチなまりやん！ 一生懸命スティーブ・マーティンはん、やってはるやん。けど、あそこまでうちらなまってないよね。だからいいんじゃないのかな、って思ったんだけどね。もう一人ジャン・レノはんもエライなまった英語だったなぁ。だから、英語で挑戦しよう！っていう俺らの心意気をかってくれ。 南：（そっくりのモノマネに大笑いしながら）では英語学習でモチベーションを保つコツは？ 今井雅之：（ちょっとスネ気味に）しゃーないやん。「字幕スーパーやだ」って言ったんだもん。（※一同爆笑） |
＜戦後＞のないアメリカで『THE WINDS OF GOD』を公開する?! |
|
|
南：全米公開のお話しはどうなんでしょう？ 今井雅之：アメリカでは、作品を観る前から―― 南：（ガッカリしつつ）なるほど、アジア人の主演映画ではダメなんですか。だからストーリー等を気にいると、必ず『リメイク権』を購入するんですね。 今井雅之：そうそう。ま、最終的にアメリカが買ってくれたら……買ってくれたらの話ね。僕らの声を吹替えにされても、それはかまわない。ただ逃げたくなかった。日本語と英語ではリズムがかわってくる。吹替えになるにしろ、オリジナルが英語の方がしっくりする、だから挑戦したわけ。僕の声をトム・クルーズはんやトム・ハンクスはんがやってくれたら最高ですね（笑）。 |
【生きるとは】戦時下、「愛」に「逝」きた若者たち |
|
南：今後まだまだ続けていただきたいです。続けますよね？ 今井雅之：今後、あと何年ってここでは宣言しませんけど、そういうおじいちゃんたちが、何で悪者扱いされているかが分からない。特攻隊ってイメージ悪いのよ。 南：そうなんですか？ 今井雅之：イメージ悪いの、だからスポンサーがつかない。特攻作戦はよくないと思う。非人道的だと。でも、16歳なんて何にもわかってないじゃない。靖国神社にもあるけど、「おかあさん」「おかあさん」って手紙や遺書を書いて突っ込んで。未だに海の中で、『自分が悪者扱いされている』なんて思ってないっすよ。 南：最期は、「おかあさん！」なんですよね。 今井雅之：悲しいかな、お父ちゃんは出てけえへん。映画の中で寺川隆二（田中伸一）の遺書は「お父ちゃん」でしょ。あれは珍しかったから。あれ本物の遺書なんですよ。もちろん寺川って名前は映画用のフィクションですけど、遺書はノンフィクション。文章は、ほぼ9割を採用。これって著作権に触れる？（と心配顔）。一人ぐらい「お父さん」っていてもいいでしょ？ それぐらいお母さんは偉大なの！！ 南：戦後60年で、いろいろ触れる機会がありました。史実・事実を知って、自分で判断することも大切だと思います。 今井雅之：「子どもに見せられない！」って声もあるんだけど、見せられないんじゃなくて、教えようとしていないんじゃない。だから親を殺したりするような事件が起きているでしょ。ドッチのほうが危険なんだよ！って思うわけ。『親を守りたい』って、体を張って命がけで守ろうとしたわけじゃない。戦争は良くないし、爆弾をかかえて突っ込むなんて……。夢を追いかけて、力一杯、生きていくのが若者の特権なんです。日本はもしかしたら戦前に近づいているのかもしれないんです。今の平和を大切にしないと。押忍!! |
| 『映画』トップページへ戻る |
