◯◯屋さん、◯◯主義 は英語で何？

個人の性格や特徴を表す「◯◯屋（さん）」、「◯◯家」という表現。日本独自の言い回しで、英語ではこれにズバリ値する単語はなく、単語や形容詞によって異なる表現を用います。

Basically, I'm a happy person. 「基本的に、私はネアカよ」 メグ・ライアン主演のロマンティックコメディー『恋人たちの予感』より。

例えば、「照れ屋（さん）」（「恥ずかしがり屋（さん）」）。これは person =「～という人」を使い、I'm a shy person.（私、照れ屋なんです）という風に表現します。

例：
I'm not a violent person.
私は平和主義なの

You're a morning person, aren't you?
君って、朝型（朝が強い人）なんだね

～ person はまた、「◯◯家」という日本語にもなります。例えば「楽天家 」なら、happy =「幸せ」を用い、I'm a happy person.（私は幸せな人=根が明るい）という風に表現することができます。

これらの応用として、英語でよく耳にする表現が that kind of person who ～（～のような人）。She's not that kind of person who judge a book by its cover. （彼女は人を見かけで判断するような人じゃないよ）、という風に使用されます。

「～という人」に値する英語表現は他にもあり、man of ～もその一つ。He is a man of honor.などは「彼は信義を重んじる人です」と訳すことができます。

もちろん、シンプルに He is ～や、You are ～と誰かを形容するだけでも、意味は十分伝わります。今回の表現は会話のバリエーションを増やすために、気分や状況に応じて使い分けてみたいですね。