世界遺産に関する英語
世界遺産に関する英語
「世界遺産」を英語で言うと？
マチュピチュはancient city（古代都市）です
日本人に一番人気がある世界遺産はペルーの「マチュピチュ」だそうですが、「遺跡」は英語ではarchaeological siteと言います。これは「考古学調査を行う場所」ということで、もうちょっとロマンチックな言い方としてはruin（廃墟）もあります。
遺跡にあるのはtomb（墓）やtemple（神殿）など。古代の人が作った王や貴族の墓はtombといい（映画「Tomb Raider」（トゥームレイダー）でもおなじみですね）、現代の私たちの墓を指すgrave（墓）やcemetery（墓地）という語は使いません。templeは日本の「寺」を指すのにも使い、「神」をまつる建物を広く一般に指します（ちなみにキリスト教では神のいるところはchurch＜教会＞で、templeはありません）。
「考古学者」はarchaeologist（アーキオロジスト）で、「発掘」はexcavation（イクスカヴェイシャン）と言います。発掘の結果見つかる「出土品」はfindingsまたはartifactsで、たいてい「つぼ」（pot）や「皿」（plate）などのburied objects（副葬品、埋葬品）です。buriedは「埋められた」ということで、bury（埋める）という動詞から来ていますが、buryは「埋葬する」という意味でも使えます。
そのほか、遺跡からよく出てくるのはstatue（彫像）です。「人物像」はよくfigureとも呼ばれ、手のひらに収まるような小さいものはfigurine（フィギュアリン）と呼ばれたりします。なお、sculptureは芸術の一分野としての「彫刻」を指し、個々の像を指すのには使われません。
これらの言葉は、archaeological museum（アーキオロジカルミュージアム＝考古学博物館）を訪れるときにも役に立ちそうですね。
では次は、同じく日本人の間で人気がある聖地モン・サン・ミシェルにまつわる表現を見ていってみましょう。
ステンドグラスは「着色ガラス」
岩山の上に築かれている修道院モン・サン・ミシェル
ここにある建物はmonastery（修道院）で、monk（修道士）たちが暮らしています。ちなみに「修道女」はnunですね。キリスト教の建物としては、よくcathedral（キャシードラル＝大聖堂）も世界遺産になっています。cathedralは、カトリックのひとつの司教区の中心となる聖堂で、一般の教会とは区別されます。
モン・サン・ミシェルの建物は基本的にGothic（ゴシック様式）で、ゴシック建築ならではの高いspire（スパイアー＝尖塔）があります。キリスト教の建物に欠かせないのはchapel（礼拝堂）で、nave（ネイヴ＝身廊。ミサの参列者のイスが並ぶところ）の奥にaltar（オールター＝祭壇）があります。「ステンドガラス」は英語ではstained glass（ステインドグラス）で、stainedとは「着色した」の意味。なお、stainは普段「しみ」という意味でも使われます。
なお、カトリックの礼拝堂で行われる「ミサ」は、英語ではmass（マス）と言います。このときはpriest（プリースト＝聖職者）によるsermon（サーマン＝説教）が行われ、人々がprayer（プレアー＝祈り）を捧げます。prayで「祈る」、prayerで「祈り」となるので注意してください。
ちなみに、英語では「イエス・キリスト」はJesus Christ（ジーザス・クライスト）、「聖母マリア」はVirgin Mary（ヴァージン・メアリー）と、だいぶ言い方が異なります。さらに、日本ではラテン語風に読んでいる「ヨハネ」や「パウロ」といったキリスト教の聖人の名前も、英語ではJohn（ジョン＝ヨハネ）、Paul（ポール＝パウロ）となってしまうので、口頭で説明を聞くときには注意が必要です。「これはPeterの言葉です」と言われ、「ピーターっていったい誰?!」と思ったら、実は「使徒ペテロ」のことだった、なんていうこともあるのです。
【関連記事】
